382_石室秘录 - Secret Records of the Stone Chamber

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

石室秘录 清 陈士铎
序

Secret Records of the Stone Chamber
Qing Dynasty, Chen Shiduo
Preface

尝稽天下事,可传而不传者,何可胜道。可传而不传,而或为人憾,或人不为憾者,何可胜道。华元化青囊书。嵇叔夜广陵散,二者之不传也,人恒憾之。吾独谓有可憾,有可不憾。今夫琴雅乐备。医,仁术也。而皆本于先王。稀生少好音声,长而玩之,自斯导养神气。宣和情志,而身则不免焉,毋乃稍远于先王之遗音乎?虽不传奚憾。华君继卢扁诸公而起,独成神奇。能使痿者振,弱者强,枯者泽,瘠者肥,危者安,殇者寿,死者生,其学祖轩黄,根于《素问》、《内经》,此诚守先王之道,以待来兹,以利泽斯民者也,不可不传也。惟不传。故憾。昔昌黎有言曰:莫为之后。虽盛而弗传。袁孝己尝从嵇生学琴矣,嵇吝勿与。是广陵散之不传,非无传人而不传也。华君授书狱。卒,狱卒疑畏、焚之,是青囊书之不传,时无传人,斯不传已。嗟乎!士生抱倜傥特达之才,一旦激于义烈,奋罔顾身,名垂宇宙,而其呕心之所着述,曾不克留后来者之一目。此其郁勃之气,固结乎古今人物,谁为之解,而谁为之释。迨越数百千年,忽有好学深思如远公陈子者,闻风而慕,诚求而得,取淹没久远之遗文,表章而出,更阐扬其所未发,谓非旷代一抒已哉。第指迷自吕祖,启函自天师,辨难参订自真人,迹近怪异,或疑其说荒渺为不可据矣。乃吾三复斯篇,立方固奇,而立论甚正。聚数贤之心思,变古今之向导,审疾疚之几微,定医治之龟鉴。自来医书亦滋多一矣,譬入龙宫,海藏珍宝杂陈,取舍安决。未若斯录,开卷了然。

I have often examined the affairs of the world, and the things that could be passed down but were not—how can they be fully enumerated? Some things that could have been passed down but were not cause regret, while others do not cause regret—how many are they? The Qingnang Shu of Hua Yuanhua, and the Guangling San of Ji Shuye—both of these works, which were not passed down, are often lamented by people. Yet I alone say that some are regrettable, and others are not.

Now, the qin is a refined and complete instrument of music. Medicine is a benevolent art, and both originate from the sage kings. Hsi Sheng was fond of music when young, and as he grew older, he played with it, thereby cultivating his spirit and vital energy. He expressed and harmonized his emotions and thoughts, yet his body still suffered. Is this not somewhat distant from the music of the sage kings? Even if it is not passed down, what regret is there?

Hua Jun followed in the footsteps of Lu and Bian and became uniquely miraculous. He could make the paralyzed rise, the weak strong, the withered moist, the emaciated fat, the endangered safe, the prematurely dead long-lived, and the dead alive. His learning followed the teachings of the Yellow Emperor and Xuan, and was rooted in the Su Wen and Nei Jing. This is truly the preservation of the sage kings' way, for the benefit of future generations and the people—thus, it must be passed down. Only because it was not passed down, we regret it.

In ancient times, Han Yu said: "If no one follows after, even if it is flourishing, it will not be passed down." Yuan Xiaoji once studied the qin from Ji Shuye, but Ji was stingy and did not teach him. Thus, the loss of Guangling San was not due to a lack of disciples, but because it was not passed on. As for the Qingnang Shu, when Hua Jun passed it on to the jailer, the jailer, out of suspicion and fear, burned it. Thus, the Qingnang Shu was not passed down because there was no one to pass it on—so it was not passed down.

Alas! A scholar born with extraordinary and rare talent, when suddenly moved by righteousness and valor, dares to act without regard for his life, and his name is inscribed in the universe. Yet his painstakingly written works could not even be seen by the eyes of later generations. This accumulated and intense energy, solidified in the figures of ancient and modern times—who can explain it, and who can release it?

After hundreds or thousands of years, suddenly there appeared a scholar like Yuan Gong Chen Zi, who loved learning and deep thought, who was moved by the reputation and earnestly sought and obtained it. He retrieved the long-buried and forgotten writings, brought them to light, and further elucidated what had not been previously explained. To say that this is not a rare and unprecedented expression of the age is not true.

The guidance comes from Lüzu, the opening of the letter from the Celestial Master, and the debate and verification from the True Person. Their methods seem close to the strange and miraculous, and some doubt their teachings are too strange and unsubstantiated. Yet when I read this text three times, the prescriptions are indeed strange, but the reasoning is very sound.

It gathers the thoughts of many virtuous scholars, changes the guidance of the past and present, examines the subtle signs of illness, and establishes a standard for diagnosis and treatment. Since ancient times, medical texts have been numerous, like entering a dragon palace where treasures of the sea are displayed in abundance—how can one decide what to take and what to leave? Nothing is as clear as this record—when one opens it, all becomes clear.

故诚信而刊布,以传海内,共欣赏也。方今圣人在上,恭己垂裳,过化存神。黎民固已殷动,万邦固已协和,灾疠疫尽为盛德大业之所销息,然犹朝夕干干,轸念疾苦,虑无一夫之不获而后即安。设是书梓而果行耶,家户诵,贤智神明而通变,中材亦遵守而步趋。偶试偶效,再试再效,历久历试,万不有一失焉。则所以仰佐至治者,寿世寿民,岂其微哉。夫事不能传之于先,犹能传之于后、后先不同,传则一也。华君得陈子而传矣,天师真人得华君抑又传矣。世之览者,不以为陈子所受之书,直以为华君未焚之书。

Therefore, with sincerity and integrity, I have published this work to spread it throughout the land, so that all may appreciate it. At present, the sage ruler is in power, governing with humility from the throne, transforming through virtue and preserving spiritual harmony. The common people are already prosperous and active, and all the states are already in harmony; calamities, plagues, and epidemics have all been dispelled by the great virtue and grand deeds of the ruler. Yet still, day and night, he remains diligently concerned with the suffering of the people, considering that not a single individual should be left behind before he finds peace. If this book is printed and indeed put into practice, every household will recite it; the wise and intelligent will understand and adapt it, and even the average person will follow and move in the same direction. If tried once, it works once; if tried again, it works again. Tested over time and through many trials, it fails not once in ten thousand times. Thus, in aiding the highest form of governance, in prolonging life for the world and the people, how could its value be insignificant? Though matters may not be passed down to the past, they can still be transmitted to the future. Though past and future differ, the act of transmission remains the same. Hua Jun received it from Chenzi and thus passed it on; the True Master of Heaven received it from Hua Jun and in turn passed it on as well. Those who read it do not consider it a book received by Chenzi, but rather believe it to be a book that Hua Jun had not burned.

恍乎师友晤对,一堂须眉飞动,而耳提面命而口授也。然后信青囊一书,术足以仁民利物,究不等于广陵散之无传也。华君在天之灵,吾知其无憾也已。
时康熙二十八年岁次己巳仲秋上浣之吉
义乌后学金以谋孝芑氏敬题
序
医道大矣哉,非学博天人,非理穷幽秘,非传得异人,则不可以谈医。甚矣!医道之大而难也。
远公陈子,幼读班、马之书,长习黄、岐之教,且性喜好游,足迹几遍历宇内。然而见闻不广,所见者不过世上之文,所闻者不过时师之语,欲匠心自师,以求刀圭之获效,虽所在奏功,终焦劳无术,仰天而叹有以也。康熙丁卯夏秋之间,过我于玉河之西。初不知我为天上人也,与之辨难《内经》诸书,多未曾有。余出秘录示之,乃手抄行笈,慨然以着书为己任。余笑曰:君之志则大矣,而君之学则未也。远公愀然曰:我安得读尽碧落秘函以救天下哉。余乃于袖中出此书与观,目瞪口呆,不敢出一语。余乃细加指示,尽传无隐。因戒之曰:子得此书,可以着书矣。而远公犹以未足也,余又为之辨难《内经》者一月。陈子改容而谢之曰:吾今而后,不敢以着书让之后世也。余亦欣然色笑。遂将《石室秘录》令其抄录一通。存之笥中,以备着书时之考稽也。第是书奇怪,世多不识,倘以此治人之症,未免惊愕欲走。吾传之以见天地之大。何所不有。正不必执此以治天下人,使人疑惧而动其议论也。因序数语于前,以警陈子远公也。天师岐伯职拜中清殿下弘宣秘录无上天真大帝真君岐伯书于玉河之南。

As if conversing with teachers and friends, one gathers in a hall where the presence of learned men is vibrant, and is taught personally, with close instruction and oral guidance. Only then did I come to believe that the Qingnang book contains techniques sufficient to benefit the people and bring good, and that it is not like the Guangling San, which was never passed down. The spirit of Hua Jun in the heavens, I know, now has no regrets.

In the year twenty-eighth of the Kangxi reign, the year of Ji Si, on the auspicious first ten days of the second lunar month of autumn.

Respectfully inscribed by Jin Yimou of the Xiaoqi lineage, a humble student from Yiwu.

Preface

How great is the art of medicine! One cannot speak of medicine unless one has broad learning encompassing both heaven and humanity, unless one has thoroughly grasped profound and secret principles, and unless one has received transmission from a superior teacher. Indeed, how great and difficult is the art of medicine!

Master Chen, known as Yuan Gong, read the works of Ban and Ma in his youth, and studied the teachings of Huangdi and Qi in his maturity. Furthermore, he had a love for travel, and his footsteps had nearly covered the entire world. Yet, his knowledge and experience were not extensive. What he saw were merely the writings of the world, and what he heard were only the words of contemporary teachers. He wished to cultivate his own insight and serve as his own teacher, in order to achieve the efficacy of even the smallest amount of medicine. Though he achieved results wherever he practiced, he ultimately labored in frustration, lacking skill, and looked to the heavens in sorrow.

During the summer and autumn of the Ding Mao year of Kangxi, he passed by me on the western side of Yuhu. At first, he did not know that I was a being from heaven, and with me he debated the various texts of the Neijing, achieving insights that had never before been reached. I showed him a secret record, which was a handwritten manuscript carried on journeys, and he was moved to take writing a book as his own responsibility. I smiled and said: "Your ambition is great, but your learning is not yet sufficient." Yuan Gong replied with a solemn expression: "How could I possibly read all the secret texts of the heavens to save the world?" I then took this book from my sleeve and showed it to him. He was stunned into silence, unable to utter a word. I then gave him detailed instruction, revealing everything without concealment. I warned him: "With this book, you may now begin to write your own work." Yet Yuan Gong still felt it was insufficient, so for a full month I further debated the Neijing with him. Then Chen Zi changed his expression and said with gratitude: "From now on, I will no longer dare to defer writing a book to future generations." I too smiled with pleasure. I then had him copy the Shishi Mìlù in full, and stored it in a chest for reference when he would be writing his own work.

However, this book is strange and unusual; the world does not recognize it. If it were used to treat the illnesses of others, people might be startled and flee. I transmit it to reveal the vastness of heaven and earth—how many things exist that are beyond our understanding. One should not necessarily use it to treat all people, for it may cause doubt and provoke controversy. Therefore, I have written these few words at the beginning to warn Master Chen Yuan Gong.

The Celestial Teacher Qi Bo, in the service of the Middle Pure Palace, respectfully presents the Secret Record of the Supreme True Heavenly Emperor, True Lord Qi Bo, written in the south of Yuhu.

时康熙丁卯冬至前一日也
序
嗟乎!何医道之大也、精也、神也。然大而不知其大,精而不知其精,神而不知其神,则犹之不大、不精、不神也。陈子远公,喜读岐黄之书,三十年于兹矣。于《内经》治法,实能窥奥,而叹医道之不多法门也。人之病苦患多,医之道苦患少,有以哉。丁卯仲冬,着书玉河之南,逢岐伯与余为之辨难,惊怪 异,因慨然曰:安得天上奇书秘录以活后世哉。岐伯乃传此书二十四法,远公又请,每思一法,岐伯即传之一法,思之思之,神鬼通之,非陈子之谓欤。今其书现下,皆世所未见,诚恐旨意深邃,方法过奇,虑人之不信之,又请余发明。余嘉陈子活人之心,无有尽期,乃逐门又尚论之,以见医道之大而精,精而神也。合而刊布天下,使世知天地之间,何所不有。有陈子之好善不倦,即有天上人乐为之传术无已也。吾愿天下人尽读兹编、研几深入,无再误天下人也。陈子请序书之异时云。汉长沙守张机职拜广德真人题于玉河之南。

On the day before the Winter Solstice in the year Ding Mao of the Kangxi era.

Preface

Alas! How great, how refined, how divine is the Way of Medicine! Yet, to know its greatness but not its true depth, to recognize its refinement but not its true subtlety, to perceive its divinity but not its true mystery — is this not the same as not being truly great, not truly refined, not truly divine? Master Chen, known as Yuan Gong, has delighted in the study of the Qihuang medical classics for thirty years now. In the treatment methods of the Neijing, he has truly penetrated their mysteries, and thus lamented the limited number of approaches within the medical art. The sufferings of illness are many, but the remedies of medicine are few — this is indeed the case. In the middle of winter in the year Ding Mao, while writing at the southern bank of Yuhé, he encountered Qi Bo, who debated with me, and the encounter was strange and astonishing. Thus, I exclaimed with emotion: How I wish there were extraordinary and secret writings from heaven to save future generations! Qi Bo then transmitted to him these twenty-four methods of this book. Master Chen, ever eager to learn, would think of one method, and Qi Bo would transmit that one method. Thinking and thinking again, he gained insight into the supernatural — is this not precisely what is meant by Master Chen? Now this book is presented before us, and all of it is unseen in the world. Truly, I fear that its meaning is profound, its methods extraordinary, and I worry that people may not believe it. Therefore, I have been asked to elucidate it further. I commend Master Chen’s unending desire to save lives, and so I have carefully examined and further discussed each section, in order to show the great and refined nature of the medical art, and how, in its refinement, it becomes divine. Together, we have compiled and published it throughout the world, so that people may know that between heaven and earth, nothing is impossible. If there is a person like Master Chen, who tirelessly seeks goodness, then surely there will be celestial beings who are glad to transmit their teachings without end. I wish that all people of the world may read this compilation thoroughly, delve deeply into its subtleties, and never again mislead the people of the world. This preface was written at a later time, at Master Chen’s request.

By Zhang Ji, the governor of Changsha during the Han dynasty, who was granted the title of Guangde Zhenren, inscribed at the southern bank of Yuhé.

时康熙丁卯冬至后十日也
序

It was ten days after the winter solstice in the year Ding Mao of the Kangxi era.
Preface.

今上戊辰二月花朝后三日,远公陈子。将岐天师《石室秘录》请序于余,余读之惊异,叹医道之神而奇也。夫医至起死奇矣,而兹编实不止此。其文肆而醇,其意深而旨,乃性天之学,非刀圭之书也。陈子学博天人,理通鬼神,人得此编之秘,何患医道之不入于化乎。而陈子不然,长跽而请予曰:习医救一人,不若救一世也;救一世,不若救万世也,亦何言大而心善乎。吾尼山立教,不过救一世为心也。己立立人,己达达人。未尝教人施德于万世。然而尼山之书,垂之至今,虽谓之救万世可也。今陈子注《素问》、《内经》,余叹其有志未逮,乃以华元化青囊术动之。陈子愀然曰:吾安得此天上奇编读之乎?余乃正襟而训之曰:予欲注《素问》乎?舍青囊术何以着书尚论为耶。陈子忧之。而余曰:无忧也,吾当召岐天师尽传之。盖青囊秘术,华君原得之岐天师者也。陈子再拜受教。余乃邀天师至燕市,而天师又邀仲景张公同游客邸,晨夕往还,罄传方法,共一百二十八门,名曰《石室秘录》,即青囊之术也。无方不神,无论不异。陈子得之,乃决奥阐幽,肆力于《素问》以大壮其文澜。而陈子尤以天师传之未尽,更求仲景张公为之发明,以补天师之所略。又请于天师召华元化,质今昔之异同,华君又罄传之毋隐。今其书具在,陈子不乐自秘,欲公之万世,不欲仅活一世之人已也。与尼山己立立人,己达达人之心,不千古相同乎。但陈子苦于客贫,不能速授梨枣,然而其言之大,其心之善,实觉覆被万世也。

On the third day after the Flower Day in the second month of the Wu Chen year of the current emperor, Master Chen, the distant one, presented to me the request to write a preface for Master Qi’s Shishi Mìlù (Secret Records of the Stone Chamber). I read it and was astonished, marveling at the miraculous and profound nature of the medical art. Indeed, the ability of medicine to revive the dead is extraordinary, yet this compilation goes beyond that. Its style is bold yet refined, its meaning profound and purposeful. It is a study of the Way of Heaven and Human Nature, not merely a medical text. Master Chen possesses broad knowledge of heaven and humanity, his understanding reaching the realm of ghosts and spirits. If a person gains the secrets of this compilation, how could the medical arts not become part of the Way? Yet Master Chen did not rest content with this; he knelt before me and said: "To learn medicine in order to save one person is less than to save an age; to save an age is less than to save all ages. How can one claim great aspirations yet have a small heart?" I, who established my teachings at Ni Shan, did not aim to save all ages, but only one. I said, "If I myself am established, I help others to be established; if I myself am accomplished, I help others to be accomplished." I never taught that one should bestow virtue upon all ages. Yet the writings of Master Ni Shan have endured to this day, and it is not unreasonable to say that they have saved all ages. Now, as Master Chen annotates the Suwen and Neijing, I lament that his aspirations are not yet fulfilled. Thus I used the alchemical medical techniques of Hua Yuanhua to inspire him. Master Chen replied with a solemn expression: "How could I possibly obtain such a miraculous compilation from heaven to read?" I then sat upright and instructed him: "Do you wish to annotate the Suwen? Without the Blue Satchel techniques, how could one write and discuss medical theory?" Master Chen was troubled. I said, "Fear not. I shall summon Master Qi to fully transmit it to you." For the secret art of the Blue Satchel was originally obtained by Master Hua from Master Qi. Master Chen bowed twice and accepted the teaching. I then invited Master Qi to the city of Yan, and Master Qi, in turn, invited Master Zhang Zhongjing to visit together at the guesthouse. Day and night we met and exchanged knowledge, transmitting all the methods in full, a total of 128 sections, named Shishi Mìlù, that is, the Blue Satchel techniques. No formula is not miraculous, no principle is not unique. Upon receiving it, Master Chen uncovered the profound and illuminated the obscure, devoting himself fully to the Suwen to greatly enhance his writings. Yet Master Chen felt that Master Qi had not transmitted all, and so he further sought Master Zhang Zhongjing to elaborate, in order to supplement what Master Qi had omitted. He also requested Master Qi to summon Hua Yuanhua to compare the differences and similarities between ancient and modern times. Master Hua, in turn, transmitted all the knowledge without concealment. Now the book is complete. Master Chen does not wish to keep it secret, but to make it public for all ages, not merely to save those of this age. Does this not align with the heart of Master Ni Shan, who wished to help others to be established and accomplished throughout the ages? Yet Master Chen suffers from poverty and cannot quickly publish it. However, his words are grand, and his heart is benevolent; indeed, his intentions seem destined to benefit all ages.

陈子仍存之,以待世之好善如子者斯可矣。余因陈子请序,遂题数言于前。亦以劝天下好善之君子也。积善必有余庆,吾于陈子见之,吾不愿止陈子一人见之,天下人亦可闻吾言以自勉于为善,毋让陈子独为仁人也。

Chen Zi, I still preserve it, in order to await those in the world who value goodness as you do — only then will it be sufficient. Because Chen Zi requested a preface, I have written a few words at the beginning. This is also to encourage the virtuous gentlemen of the world. Accumulated virtue will surely bring abundant blessings; I have seen this in Chen Zi. I do not wish for only Chen Zi to see this — the people of the world may also hear my words and encourage themselves to do good, and should not let Chen Zi alone be the benevolent one.

吕道人题于燕山
卷一(礼集)
天有奇文,地有奇事,人有奇病,不可拘也。欲治其病,不可以常药治之。有正医,有反医,有顺医,有逆医,有内治;有外治,有完治,有碎治,有大治,有小治,有生治,有死治,有上治,有下治,有中治之分;有先治,有后治,有急治,有缓治,有本治,有未治之异,有一百二十八法。
卷一(礼集)
正医法
论肺经生痈 论久嗽服气法 论水泻论血痢 论水肿 论两胁胀满吞酸吐酸 论腰痛 论怔忡不寐
岐天师曰:凡人有病气喘呕咳者,乃肺病也。肺乃金脏,又娇脏也。居于心之上,瓣如莲花,色红蒂紫。咽管之下,即是肺经,司气之出入,不容食物。咽之上有会厌在,即小舌头也。会厌遮住咽门。饮食之类,始能直入食管,而下通于胃。倘人饮食之时多言,会厌不及遮咽门,设或米食之类,入于气管,则必咳不已。可见气管不容一物,可知药亦不熊直入也。治肺之法,正治甚难,当转治以脾。脾气有养,则土自生金,咳嗽自己。故五脏之中,除肺一经之外,俱可正治,独肺经不可正治。然则肺经生痈疡,何以治之耶。用元参一两,生甘草一两,金银花八两,当归二两,水煎服。(〔批〕清金消毒汤)。

By Lü Dao Ren, inscribed on Yanshan
Volume One (Li Ji)

Heaven has strange writings, Earth has strange occurrences, and people have strange illnesses—these cannot be bound by convention. To treat such illnesses, one cannot rely on ordinary medicines. There are orthodox physicians, counter physicians, physicians who follow the natural course, and those who go against it; there are internal treatments and external treatments, complete treatments and fragmented treatments, major treatments and minor treatments, life-sustaining treatments and treatments that may lead to death, upper treatments, lower treatments, and middle treatments. There are also treatments that should be administered first, those that come later, those that are urgent, those that are gradual, those that address the root cause, and those that treat the premonitory signs—altogether, there are 128 methods.

Volume One (Li Ji)
Orthodox Medical Methods

On the Formation of Abscesses in the Lung Meridian
On the Method of Regulating Chronic Cough through Breath Control
On Watery Diarrhea and Blood Dysentery
On Edema
On Distention of the Flanks with Acid Regurgitation
On Low Back Pain
On Restlessness and Insomnia

Qi Tian Shi said: "When a person suffers from wheezing, vomiting, and coughing, it is a condition of the lungs. The lungs are the metal organ, and also the delicate organ. They reside above the heart, with petals like lotus flowers, red in color and purple at the base. Below the pharynx lies the lung meridian, which governs the entry and exit of qi and does not allow food to pass through. Above the pharynx is the epiglottis, also known as the small tongue. When the epiglottis covers the pharyngeal opening, food can then travel directly into the esophagus and descend into the stomach. If a person speaks while eating, the epiglottis may not close in time, and if grains or food enter the trachea, coughing will be inevitable. From this we can see that the trachea cannot tolerate any foreign substance, and thus we can also understand that medicine cannot be administered directly into it. The treatment of the lungs is extremely difficult through direct methods; instead, one must treat the spleen. When the spleen is properly nourished, the earth naturally generates metal, and the cough will resolve on its own. Therefore, among the five zang organs, all except the lung meridian can be treated directly, but the lung meridian alone cannot be treated directly. Then, how can one treat abscesses that arise in the lung meridian? Use one liang of Scrophularia, one liang of raw licorice, eight liang of honeysuckle, and two liang of Angelica sinensis, decocted in water and taken as a medicine. (Comment: Qingjin Disu Tang – Clear Metal Disinfecting Decoction.)

加麦冬一两。数品中,惟麦冬乃清肺火之品,余俱入脾、入肝、入心之药,而用之者何也?盖入肝则平木,而不必肺金用力以制之,则肺金得养矣;入脾则脾土能生肺金,而肺金又得养矣;入心经则心火不凌肺金,而肺经又得养矣。虽前药乃治心、治脾、治肝之药,似乎隔一隔二隔三治法,其实乃正治肺金也。(雷公曰:我意方中加白芍三钱更妙,平肝火,使心火弱,不来克肺也。)
长沙守仲景张公曰:肺经固是娇脏,不可容物,然未尝不可客气。人有久嗽不已,服诸补肺之药不效者,遵岐天师之法治之,无有不愈。但止服汤药,而不以气入咽门,则肺经终难速愈。法当用女子十三岁者,呵其气而咽之。每日五更时,令女子以口哺口,尽力将脐下之气,尽送病患口中,病患咽下一口,即将女子推开,不可搂抱在怀,恐动相火也。每日止可呵一口,自然服药有功。但呵气之时,切戒不可少动欲心。一动,不特无益,而有害矣。止可一口、二口,恐女子有病也。

Add one liang of Ophiopogon. Among these several items, only Ophiopogon is a herb that clears lung fire, while the rest are herbs that enter the spleen, liver, and heart. Why, then, are they used? Because when a herb enters the liver, it pacifies the Wood element, and thus the lung metal does not need to exert force to restrain it, and so the lung metal is nourished; when it enters the spleen, the spleen earth can generate the lung metal, and thus the lung metal is again nourished; when it enters the heart channel, the heart fire does not overwhelm the lung metal, and thus the lung channel is further nourished. Although these previous herbs are primarily used to treat the heart, spleen, and liver, it may seem as though they are treating the lungs indirectly—through one, two, or even three steps removed—but in reality, they are directly treating the lung metal. (Lei Gong said: In my view, adding three qian of white peony root to the formula would be even more effective, as it pacifies liver fire and weakens heart fire so that it does not attack the lungs.)

Master Zhang Zhongjing of Changsha said: The lung channel is indeed a delicate organ, unable to tolerate foreign substances, yet it is not entirely incapable of accepting external influences. If a person suffers from a long-lasting cough that does not improve despite taking various herbs meant to tonify the lungs, one should follow the methods of Master Qi (the Yellow Emperor) and there will be no failure to cure. However, if one only takes decoctions without allowing the breath to enter the throat, the lung channel will remain difficult to heal quickly. The proper method is to use a girl who is thirteen years old, and have her exhale her breath into the patient’s mouth. At the fifth watch of the night, have the girl place her mouth to the patient’s mouth and, with great effort, send all the qi from below the navel into the patient’s mouth. Once the patient has swallowed one breath, immediately push the girl away and do not hold her in your arms, for fear of stirring up Xianghuo (emotional fire). Each day, only one breath may be inhaled in this way, and naturally the medicine will be effective. However, when inhaling the breath, one must strictly avoid any indulgence in desire. If one does indulge, it will not only be of no benefit, but will be harmful. Only one or two breaths may be taken, for fear of harming the girl.

天师曰:脾经之病,如水泻,乃脾气不温。血痢,乃过于燥热,而成此症也。水泻,用白术一两,车前五钱,二味煎汤,服之立效。(〔批〕分水神丹)。血痢不同,有腹痛、不痛之分。痛者,乃火热也。用归尾一两,黄连三钱,枳壳二钱,白芍一两,广木香二钱,甘草一钱,萝卜子二钱,水煎服。(〔批〕神丹),不痛者,乃寒也。白芍三钱,当归三钱,萝卜子一钱,枳壳一钱,槟榔一钱,甘草一钱,水煎服。(〔批〕神丹。)水泻者,乃一时水气侵脾,故倾腹而出。用白术以利腰脐之气血,用车前以分消其水势,此正治之法也。
张公曰:白术、车前利腰脐,而消水气是矣。然而白术亦能健脾,脾健水湿自分,原不必借重车前。
车前能通窍而安脏气,亦不止分消已也。脏安则水湿之气自消,各有专能。
又能分助,所以奏效如神耳。
天师曰:血痢者,乃肝经来克脾土也。虽因脾土之湿,又加暑热暗侵,瓜果内伤所致。然终因肝木太旺无制,凌脾土而然也。故方用白芍、当归滋肝而平木,肝木得养,不来下克脾土,则土亦得养,而血痢自痊矣。

The Divine Physician Said: Diseases of the spleen meridian, such as watery diarrhea, arise from a deficiency of warmth in the spleen’s qi. Blood dysentery, on the other hand, results from excessive dryness and heat. For watery diarrhea, use one liang of Atractylodes macrocephala and five qian of Plantago asiatica. Decoct the two herbs together in water and take the decoction; it will be effective immediately. (〔Comment〕: Divine Water Pill.) Blood dysentery differs in that it may be accompanied by abdominal pain or without pain. In cases with pain, it is due to internal heat. Use one liang of Angelica sinensis root, three qian of Coptis chinensis, two qian of Citrus aurantium, one liang of Paeonia lactiflora root bark, two qian of Saussurea costus, one qian of Glycyrrhiza uralensis, and two qian of Raphanus sativus seeds. Decoct and take. (〔Comment〕: Divine Pill.) In cases without pain, it is due to cold. Use three qian of Paeonia lactiflora root bark, three qian of Angelica sinensis, one qian of Raphanus sativus seeds, one qian of Citrus aurantium, one qian of Areca catechu, and one qian of Glycyrrhiza uralensis. Decoct and take. (〔Comment〕: Divine Pill.) Watery diarrhea occurs when water-damp suddenly invades the spleen, causing the contents of the abdomen to spill out. Atractylodes macrocephala is used to promote the circulation of qi and blood in the waist and umbilical region, while Plantago asiatica is used to disperse and reduce the flow of dampness—this is the orthodox method of treatment.

Master Zhang said: Atractylodes macrocephala and Plantago asiatica indeed benefit the waist and umbilical region and resolve water-damp. However, Atractylodes macrocephala also strengthens the spleen; when the spleen is strong, water-damp naturally separates and resolves, and there is no need to rely heavily on Plantago asiatica.

Plantago asiatica can clear the orifices and stabilize the internal organs, and its effects are not limited to resolving dampness alone. When the internal organs are stable, water-damp naturally dissipates, and each herb has its own specialized function. They can also complement each other, which is why the treatment is so effective.

The Divine Physician said: Blood dysentery arises when the liver meridian overacts upon the spleen earth. Although it is caused by dampness in the spleen earth, compounded by the secret invasion of summer-heat and internal injury from fruits and melons, ultimately it is due to excessive liver wood without restraint, which overwhelms the spleen earth. Therefore, the formula uses Paeonia lactiflora root bark and Angelica sinensis to nourish the liver and pacify the wood. When the liver wood is nourished, it no longer overacts upon the spleen earth, and thus the spleen earth is also nourished, and the blood dysentery heals on its own.

张公曰:血痢虽有痛、不痛之分,其实皆火邪而挟湿气也。论理二方俱可通治,而天师分别痛、不痛之分,乃慎之也。二方出入加减,各为神效,正不必畏首畏尾,一用之于痛,一用之于不痛也。盖火邪带湿气,居于肠脾之际,不得奔下,未有不急而后重者。妙在用当归、白芍滑而利之,则火邪利于直下,不止平肝木而救脾土也。
天师曰:水肿之病,亦土不能克水也。方用牵牛三钱,甘遂三钱、水煎。一服即大泻水斗余,臌胀尽消。此则直夺其水势,而土得其平成矣。(〔批〕消水神方。雷公曰,此方固神奇,俱各用三钱似太多,减去各一钱则不过猛矣,病去而不伤本。)病未尽去,可以再进,亦不失中和之道,但二味药性峻烈,过于猛矣,人疑非正治之法。然水势滔天,必开决其水口,则水旋消。此二味之中病源,妙在于猛也。第服此二味之后,切不可食盐,一食盐,则前病重犯,不可救矣。此乃不知禁忌,自犯死症,非药之故也。今人一见牵牛、甘遂,视为必死之品,过矣。水肿之病,必须以手按足面如泥者,始可用此二味正治。否则,按之不如泥,随按而皮随起者,非水也,当作气虚、肾虚治之,不可以此二味轻投以杀之也。(〔批〕何言之当也。)

Master Zhang said: Though bloody diarrhea may be categorized as painful or painless, in reality, both are caused by fire pathogen combined with dampness. In theory, both formulas could be used universally, but the Master Teacher distinguishes between the painful and painless cases, showing caution. By modifying and adjusting the two formulas appropriately, each can achieve miraculous efficacy; there is no need to be hesitant or overly cautious, using one for the painful condition and the other for the painless one. For fire pathogen, carrying dampness, resides in the area of the intestines and spleen, unable to descend, and there is no case where it does not cause urgency and tenesmus. The skill lies in using Dang Gui and Bai Shao to make the flow slippery and smooth, allowing the fire pathogen to descend directly, not only pacifying the liver (wood element) but also saving the spleen (earth element).

The Master Teacher said: Edema is also a condition where the earth (spleen) cannot control the water (kidney). The formula uses three qian of牵牛 and three qian of甘遂, decocted in water. After one dose, the patient excretes over a dou of water, and the ascites or swelling is completely eliminated. This directly overpowers the water condition, restoring balance to the earth. (〔Comment〕The miraculous formula for eliminating water. Master Lei Gong said: This formula is indeed miraculous, but using three qian of each herb seems excessive. Reducing each by one qian would make it less aggressive, removing the disease without harming the body.) If the condition is not completely gone, it may be taken again, without violating the principle of balance. However, these two herbs are very strong and intense, and some may doubt whether this is a proper method of treatment. Yet, when the water is overwhelming, one must open the outlet for the water, and the water will quickly dissipate. The effectiveness of these two herbs lies precisely in their strength. After taking these two herbs, one must absolutely not eat salt. If one eats salt, the previous condition will severely recur and be incurable. This is due to ignorance of the prohibitions, causing oneself to fall into a fatal condition, not due to the medicine itself. Today, when people see牵牛 and甘遂, they regard them as death-dealing substances, but this is an overreaction. In the case of edema, one must first confirm that pressing the foot feels like mud—only then can these two herbs be used as the proper treatment. Otherwise, if pressing the foot does not leave an indentation, and the skin immediately rebounds, it is not water, but rather a condition of qi deficiency or kidney deficiency, and should be treated accordingly. These two herbs should not be used lightly, for they may harm the patient. (〔Comment〕How appropriate these words are!)

张公曰:水肿治法甚多,独此二味奇妙通神。其次用鸡屎醴、然鸡屎醴终不若此二味之神。盖鸡屎醴有毒,而此无毒也。牵牛性虽猛,得甘遂而迟矣;甘遂性虽缓,得牵牛而快矣。两相合而两相成,实有妙用。此方盖余方也,天师取之以救天下,余何可自立而自誉之,止言其相成有如此。
心经之病,怔忡不寐等症,乃心血少也。方用人参三钱。丹参二钱,麦冬三钱,甘草一钱,茯神三钱,生枣仁五钱,熟枣仁五钱,菖蒲一钱,当归三钱,五味子一钱,水煎服。(〔批〕安寐丹。妙。)此方之妙,妙在生、熟枣仁各五钱,而以诸补心之药为佐使。盖枣仁乃安心上不寐之圣药,生用使其日间不卧,熟用使其夜间不醒也。日夜既安,则怔忡自定,又何必用虎睛、琥珀、丹砂之多事哉。
肝经之病、两胁胀满,吞酸吐酸等症,乃肝木之郁也。正治之法,方用白芍五钱,柴胡二钱,炒栀子一钱,苍术一钱,茯苓一钱,神曲五分,半夏一钱,甘草一钱,丹皮三钱,水煎服。(〔批〕气爽丹,雷公曰:此方尚可加当归三钱,以生肝血。此方之妙,妙在用白芍、丹皮、柴胡也。盖三味乃肝木专经之药,而芍药尤善平肝,不去远凌脾土。土得养而木益舒,木舒而气爽,痛自除,吐渐止也。)

Zhang Gong said: There are many methods for treating edema, but only these two herbs are miraculous and almost divine. The next treatment uses chicken excrement liquor, but chicken excrement liquor is ultimately not as effective as these two herbs. Indeed, chicken excrement liquor is toxic, while these two herbs are not. Although Tian Niu has a strong nature, when combined with Gan Sui, its effect is delayed; although Gan Sui is slow-acting, when combined with Tian Niu, it acts quickly. When combined, they complement each other and truly have miraculous uses. This formula is originally mine, and the Divine Teacher took it to save the world. How could I stand on my own and praise myself? I only say that their mutual effectiveness is as such.

For diseases of the Heart Meridian, symptoms such as palpitations and insomnia are due to deficiency of heart blood. The formula uses three money of Ren Shen, two money of Dan Shen, three money of Mai Dong, one money of Gan Cao, three money of Fu Shen, five money of Sheng Zao Ren, five money of Shu Zao Ren, one money of Chang Pu, three money of Dang Gui, and one money of Wu Wei Zi. Decocted with water and taken. (Annotation: An Mei Dan. Marvelous.) The brilliance of this formula lies in the use of five money each of Sheng Zao Ren and Shu Zao Ren, with various herbs that nourish the heart serving as assistants. Indeed, Zao Ren is a sacred medicine for calming the mind and preventing insomnia. When used raw, it ensures one does not nap during the day; when used cooked, it ensures one does not wake during the night. Once day and night are both peaceful, palpitations will naturally subside. Why then use such unnecessary and complicated things as tiger eyes, amber, and cinnabar?

For diseases of the Liver Meridian, symptoms such as distension in both flanks, sour regurgitation, and acid reflux are due to stagnation of the liver wood. The correct treatment method uses five money of Bai Shao, two money of Chai Hu, one money of Chao Zhi Zi, one money of Cang Zhu, one money of Fu Ling, five fen of Shen Qu, one money of Ban Xia, one money of Gan Cao, and three money of Dan Pi, decocted with water. (Annotation: Qi Shuang Dan. Master Lei Gong said: This formula could still be improved by adding three money of Dang Gui to nourish liver blood. The brilliance of this formula lies in the use of Bai Shao, Dan Pi, and Chai Hu. Indeed, these three herbs are specifically for the liver meridian, and Bai Shao is especially good at calming the liver without excessively affecting the spleen earth. When the spleen is nourished, the liver becomes more relaxed. When the liver is relaxed, the qi becomes clear, pain is relieved, and vomiting gradually stops.

肾经之病,如腰痛之症,用杜仲一两,破故纸五钱,各盐水炒,熟地三两,白术三两,胡桃二两、各为末,蜜为丸每日饥而服之,白滚汤送下一两、服完自愈。此方之奇,奇在白术乃脾经药也,何以为正治肾经。不知白术最利腰脐,腰脐利则水湿之气不留于肾宫,又用熟地、杜仲,纯是补水之药;而胡桃与破故纸同用,又有相济之功,补肾火以生肾水,谓非正治得乎。岐天师不讲者,未必非留以待我补。余所以又补心肝肾三法,愿人细思而用药也。
华君曰:是传余文也,无方。
孙真君曰:治肺有隔一、隔二、隔三之治,其实原正治肺经。此种议论,大开聋 。凡肺病皆宜如此治之,勿谓天师专治肺痈立论,而不通于凡治肺病也。
按血痢症,张公概指为火邪挟湿,此特就壮实人之血痢言之也。然内伤劳倦,与中气虚寒人,脾不摄血,往往脾湿下乘而成血痢。每以理中汤加木香、肉桂,补中益气汤加熟地、炒黑干姜治之而愈。但火邪之血,色必鲜红,脉必洪缓。口必消渴,而喜饮冷,小便必热涩而赤浊。内伤之血,色必鲜而紫暗,或微红淡白,脉必微细而迟,或浮涩而空,口不渴,即渴而喜饮热汤,小便不涩不亦,即赤而不热不浊可辨。(李子永识。)

Diseases of the kidney meridian, such as lumbago, are treated by using Du Zhong (Eucommia) one liang, Po Gu Zhi (Albizia) five qian, each stir-fried with salt water; Shu Di Huang (prepared Rehmannia) three liang, Bai Zhu (Atractylodes) three liang, and Hu Tao (walnut) two liang. Each herb is ground into powder and made into pills with honey. Take one liang when hungry each day, with boiled white water. After finishing the entire dose, the condition will naturally heal. The remarkable aspect of this formula is that Bai Zhu is a herb of the spleen meridian, yet it is considered a proper treatment for the kidney meridian. One might wonder how this can be. It is not known that Bai Zhu is most beneficial for the waist and umbilical region. When the waist and umbilical region are unobstructed, dampness and water qi do not remain in the kidney region. Furthermore, Shu Di Huang and Du Zhong are purely herbs that nourish water. When Hu Tao is used together with Po Gu Zhi, they complement each other, supplementing kidney fire to generate kidney water. Can this not be considered proper treatment? If Master Qi did not discuss this, it may not be that he left it for me to supplement. This is why I have also supplemented the three methods for the heart, liver, and kidneys. I hope people will carefully think and use the medicine accordingly.

Hu Jun said: This is a transmission of my writings, and there is no formula.

Master Sun said: Treating the lung has treatments at one level, two levels, and three levels away. In reality, these are all proper treatments for the lung meridian. This kind of discussion greatly opens the ears of the deaf. All lung diseases should be treated in this way. Do not say that Master Qi only discussed treating lung abscess, and that it does not apply to general treatment of lung diseases.

Regarding blood dysentery, Master Zhang generally attributes it to fire pathogen combined with dampness. This is specifically referring to blood dysentery in strong and robust individuals. However, in cases of internal injury from fatigue, and those with deficiency of middle Qi and coldness, the spleen fails to hold the blood, and often the dampness of the spleen descends and causes blood dysentery. Each case is treated with Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) added with Mu Xiang and Rou Gui, or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) added with Shu Di and stir-fried black Gan Jiang, and is cured. However, in cases of fire pathogen, the blood is necessarily bright red, and the pulse is necessarily full and slow. The mouth is necessarily dry and thirsty, and the person prefers cold drinks; the urine is necessarily hot,涩 (difficult), and reddish and turbid. In cases of internal injury, the blood is necessarily bright but dark purple, or slightly red and pale. The pulse is necessarily weak, fine, and slow, or floating,涩 (difficult), and empty. The mouth is not thirsty, or if thirsty, prefers hot soup; the urine is not涩 or difficult, and even if it is reddish, it is not hot or turbid, and can be distinguished. (Li Zi Yong noted.)

昔贤论肿症,与此不符。大概以随按而起者为水肿,按肉如泥者为气虚。附之以俟临症者之自考。(李子永识。)
卷一(礼集)
反医法
论发狂见鬼 论发狂不见鬼 论中风堕地 论卒倒不知人。
天师曰:凡人有病发狂如见鬼状,或跌倒不知人,或中风不语,或自卧而跌在床下者,此皆正气虚而邪气犯之也。似宜正治邪为是,然而邪之所凑,其气必虚,不治其虚,安问其余。此所以急宜固其正气,而少佐以祛痰、祛邪之药为妙。如发狂见鬼者,乃虚也,方用人参一两,白术一两,半夏三钱,天南星三钱,附子一钱,大剂灌之,狂自定矣。(〔批〕祛狂至神丹方。妙。)或倒不知人,乃气虚也,亦用前方主之。或中风不语者,以人参一两,天南星三钱,生半夏三钱,生附子一个,名为三生饮,急灌之。又自卧跌床下者,即中风类他,又名尸厥,亦以三生饮救之。
发狂不知人而不见鬼者,乃热也,不可与前汤。此见鬼为虚,而非实热。方用人参,同入于祛痰、祛邪之药内,乃因其反而反治之也。

Ancient scholars discussed swelling disorders, yet their views do not align with this. Generally, swelling that rises upon pressure is considered edema, while swelling that feels like mud upon pressure is attributed to qi deficiency. This is appended for practitioners to examine on their own. (Li Ziying notes.)

Volume One (Li Ji)
Opposing Medical Methods

On Mania with Ghostly Visions
On Mania without Ghostly Visions
On Stroke with Falling
On Sudden Collapse and Loss of Consciousness

The Celestial Master said: When a person is afflicted with mania resembling the sight of ghosts, or collapses and loses consciousness, or suffers a stroke and becomes mute, or falls from their own bed while lying down, all these conditions arise from deficiency of the right qi and invasion by pathogenic qi. It seems appropriate to treat the pathogenic factor directly, yet where pathogenic qi gathers, the qi must necessarily be deficient. If the deficiency is not treated, how can one concern oneself with the rest? Hence, it is urgently necessary to consolidate the right qi, while slightly assisting with medicines that dispel phlegm and expel pathogenic factors. For cases of mania with ghostly visions, which are due to deficiency, the formula consists of one liang of ginseng, one liang of Atractylodes, three qian of Pinellia, three qian of Pinellia ternata, and one qian of aconite root. Administer in a large dose, and the mania will subside. (Comment: The Most Divine Formula for Eliminating Madness. Marvelous.) If the patient collapses and loses consciousness, this is due to qi deficiency, and the same formula should be used. If the patient suffers a stroke and becomes mute, use one liang of ginseng, three qian of Pinellia ternata, three qian of raw Pinellia, and one raw aconite root. This is called the Three-Living Decoction, and should be administered urgently. In cases where the patient falls from their own bed while lying down, this is classified as a type of stroke, also known as Corpse Collapse, and should also be treated with the Three-Living Decoction.

For cases of mania with loss of consciousness but without ghostly visions, this is due to heat, and the previous formula should not be used. Here, the appearance of ghosts indicates deficiency, not actual heat. The formula should include ginseng combined with medicines that dispel phlegm and expel pathogenic factors, treating the condition in a manner contrary to its nature, as it presents in an opposite way.

跌倒不知人,虽因气虚,然未有无痰而能跌倒者,既跌倒,亦未有不知人者,故必须祛痰,而佐以助正之药,此前方之所以可兼治之也。
中风与堕地之症。纯是气虚。气虚之人,未有不生痰者。痰重,卒中卒倒,有由来也。然则徒治其痰,而不补其气,即所以杀之也。三生饮妙在用生人参一两,同生附、半夏、南星祛邪荡涤之药,驾驭而攻之。譬如大将登坛,用虎贲之士,以扫荡群妖,必能活生人于杀人之中。若徒正治其邪,而不反治其本,则十人九死,冤鬼夜号,谁之咎欤。(〔批〕纯。)
张公曰:发狂见鬼,明是虚而痰中之。用半夏、南星附子以祛痰,不用人参、白术之多,何以驱驾之而成功哉。此方之妙,不特治发狂见鬼如神,而治中风不语。卒倒不知人,亦神妙之极,盖气虚而后痰中也。岐天师分析甚精,又引三生饮以治中风等症。其实前方除发狂不见鬼,不可用此方,其余无不可治,正不必又用三生饮也。然三生饮亦是奇方,亦可采用之。总之,斟酌于二方之间,无不可起生人于死人之中也。

Falling and losing consciousness, although caused by qi deficiency, is never without phlegm; no one can fall without phlegm. Once fallen, one has never failed to lose consciousness. Therefore, it is essential to eliminate phlegm, while also using herbs that support the body’s righteous qi. This is why the previous formula can treat both conditions.

Stroke and the condition of falling to the ground are purely due to qi deficiency. Those with qi deficiency inevitably produce phlegm. When phlegm is heavy, sudden stroke and collapse occur—this is not without cause. If one merely treats the phlegm without replenishing the qi, it is equivalent to killing the patient. The Sansheng Yin is remarkable in its use of one liang of raw ginseng, combined with raw aconite, pinellia, and tian Nanxing—herbs that dispel pathogens and cleanse the body. The ginseng guides and directs the attack. Like a great general ascending the war platform, commanding elite soldiers to sweep away all demons, it can surely save the living from the brink of death. If one only treats the pathogen without addressing the root cause, then nine out of ten will die, and the ghosts of the dead will cry out at night—who is to blame for this? (〔Comment〕Pure.)

Zhang Gong said: Frenzy and seeing ghosts are clearly due to deficiency and phlegm obstruction. Using pinellia, tian Nanxing, and aconite to eliminate phlegm, but without using a sufficient amount of ginseng and atractylodes, how can one drive out the phlegm and achieve success? The miraculous power of this formula is not only in treating frenzied ghost-seers, but also in treating stroke with mutism and sudden collapse with loss of consciousness—it is also extremely miraculous, for phlegm obstruction arises after qi deficiency. Master Qi analyzed this very precisely, and also cited Sansheng Yin for treating stroke and other conditions. In fact, except for cases of frenzy without seeing ghosts, this formula should not be used. The rest can all be treated, and there is no need to use Sansheng Yin again. However, Sansheng Yin is also a remarkable formula and may be used. In summary, by carefully choosing between these two formulas, one can surely revive the living from among the dead.

发狂不见鬼。明是内热之症,岐天师不立方者,待余补之也。方用人参三钱。白芍三钱,白芥子三钱,半夏三钱,天南星二钱,黄连二钱,陈皮一钱,甘草一钱,水煎服。此方妙在用黄连。盖厥深则热亦深,去其热则厥自定。黄连入心,引诸补心之味,同群相济,或补或泻。譬如人家相争,嚷于一室,亲朋各为劝解。自然怒气平而悔心发,黄连之用于补剂之中,正此意也。
华君曰:是传余之文,无有他方。我尚有数语,请载于后。中风等症,非大加人参,以祛驾其邪,则痰不能开,而邪不能散。方中妙在用人参至一两,始有力量。否则,少用反为痰邪所使,又安能助制附子,以直荡群妖哉。
雷公曰:妙极,各阐发无遗,无可再谈。
真圣人之言。(李子永识。)
卷一(礼集)
顺医法
论气虚胃虚
天师曰:凡人有病气虚者,乃身子羸弱,饮食不进,或大便溏泄、小便艰涩。方用人参一两,茯苓三钱,白术五钱,陈皮一钱,甘草一钱,泽泻一钱,车前一钱,水煎服。此乃病欲下行,而随其性而下补之也。方中用人参为君者,开其胃气。胃为肾之关,关门不开,则上之饮食不能入,下之糟粕不能出,妙在用人参以生胃土,而茯苓、车前能分消水谷也。且胃之性最喜温和,不喜过湿,湿则必上壅呕,下积而泻矣。今顺土之性而温补之,则饮食自进,而大小便各安其位矣。

A person who is mad but does not see ghosts clearly suffers from an internal heat condition. Master Qi Tian Shi did not prescribe a formula for this condition, leaving it for me to complete. The formula consists of three moneyweights of ginseng, three moneyweights of white peony root, three moneyweights of white mustard seed, three moneyweights of Pinellia tuber, two moneyweights of Aconitum tuber, two moneyweights of Coptis root, one moneyweight of tangerine peel, and one moneyweight of licorice, all decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of Coptis root. When the syndrome of cold extremities is deep, the internal heat is also deep; removing the internal heat will naturally resolve the syndrome of cold extremities. Coptis root enters the heart, drawing in various herbs that nourish the heart, working together to either tonify or purge. It is like a family quarrel in a single room, with relatives and friends each trying to mediate. Naturally, anger subsides and remorse arises. The use of Coptis root in a tonic formula exemplifies this very idea.

Hua Jun said: This is the transmission of my words, and there is no other formula. I still have a few words to add, which I request be recorded here. For conditions such as windstroke, unless a large dose of ginseng is used to drive out the pathogenic factors, the phlegm cannot be resolved and the pathogenic factors cannot be dispersed. The brilliance of the formula lies in using ginseng up to one tael, which is necessary to produce strength. Otherwise, using a small amount allows the phlegm and pathogenic factors to dominate. How could it then assist in controlling Aconitum to directly dispel all the "evil spirits"?

Lei Gong said: Marvelous, all has been fully explained; there is nothing more to say.

These are the words of a true sage. (Li Zi Yong recorded.)

Volume One (Rites Collection)

Following the Medical Method

Discussion on Deficiency of Qi and the Stomach

Master Qi said: When a person has a condition of Qi deficiency, it manifests as physical weakness, poor appetite, or loose stools and difficult urination. The formula consists of one tael of ginseng, three moneyweights of Poria, five moneyweights of Atractylodes, one moneyweight of tangerine peel, one moneyweight of licorice, one moneyweight of Alisma, and one moneyweight of Plantago, all decocted in water and taken orally. This is a case where the disease tends to descend, and the treatment follows this downward nature with downward tonification. Ginseng is used as the sovereign herb to open the stomach qi. The stomach is the gate of the kidney; if the gate is closed, food cannot enter and waste cannot exit. The brilliance lies in using ginseng to nourish the "soil of the stomach," while Poria and Plantago help to separate and eliminate water and food. Moreover, the nature of the stomach prefers warmth and dislikes excessive dampness. Dampness will inevitably lead to upward rebellious qi (vomiting) and downward accumulation (diarrhea). Now, by following the nature of the earth element and warming and tonifying it, appetite naturally returns, and the bowels and bladder function properly.

张公曰:此方生胃土以消水谷,谁曰不然,然而不止生胃土也,且能健脾。脾健则胃气益开,而胃气益壮。方中最妙用白术也、白术上利胃而下健脾,且能祛湿以生肾。有此大功,则大小便得脾肾之气而能开能合。下既通达,又何患饮食之不进乎,吾见其饱食而无碍也。
服前方而不愈者,兼服八味丸以补土母,盖八味丸最能实大肠利膀胱也。(李子永识。)
卷一(礼集)
逆医法
论气喘上逆 论双蛾 论肾虚大吐

Master Zhang said: This formula generates the "earth element" of the stomach to digest water and grain—surely no one would dispute this. However, it does more than merely generate the stomach's earth element; it also strengthens the spleen. When the spleen is strong, the stomach qi becomes more open, and thus the stomach qi becomes more robust. The most remarkable ingredient in this formula is baizhu (Atractylodes macrocephala). Baizhu benefits the stomach upwards and strengthens the spleen downwards, and it also eliminates dampness to nourish the kidneys. With this great function, the large and small intestines can open and close due to the qi of the spleen and kidneys. Since the lower orifices are unobstructed, why should one worry about a lack of appetite? I have observed that patients can eat heartily without obstruction.

Those who take the previous formula but do not recover should also take Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Formula) to supplement the "mother of earth." For Ba Wei Wan is most effective in solidifying the large intestine and benefiting the bladder. (Note by Li Zi Yong.)

Volume One (The Rites Collection)
Counteracting Medical Methods
On upward-reversing asthma, On bilateral tonsillitis, On vomiting due to kidney deficiency

天师曰:凡逆症甚多,不止厥症一门也。如气喘而上者,逆也,人以为气之有余也,殊不知气盛当作气虚,有余认作不足。若错认作肺气之盛,而错用苏叶、桔梗、百部、山豆根之类,去生便远。方用人参一两,牛膝三钱,熟地五钱,山茱萸四钱,枸杞子一钱,麦冬五钱,北五味一钱,胡桃三个,生姜五片,水煎服。(〔批〕安喘至圣丹。雷公曰:妙极。然天师止言肺经之虚、肾水大耗之气喘也,而未尝论其肾火之逆,挟肝气而上冲之气喘也。虽其症轻于肾水大耗之病,而气逆作喘则一也。病甚则有吐粉红之痰者。此肾火炎烧,肺经内热,不能克肝,则木寡于畏,龙雷之火愈为升腾,法当清其内热。方用地骨皮一两,沙参一两,麦冬五钱,白芥子二钱,白芍五钱,甘草三分,桔梗五分,丹皮二钱,水煎服,方名清热止喘丹。此方之妙,妙在地骨以清骨髓中之内热,沙参,丹皮以养阴,白芍以平肝木中之火,麦冬以清肺中之火,加甘草、桔梗引入肺经,则痰嗽自除,而气喘亦定,孙真人曰:何论之奇辟乃尔,我有一奇方以附后。)此方绝不去治肺经,而正所以治肺也。盖人生肺气,夜卧必归气于肾中,此母居子舍之义也,今因色欲过度,肾水大耗,肺金日去生之。久之,则不特肾水虚,而肺金亦虚。譬如家有浪子,日费千金,母有积蓄,日日与之,倾囊倒箧,尽数交付其子,后将安继?是子贫而母亦贫矣。一遇外侮之侵,将何物解纷?而外侮又复恐吓之,逃之子舍,以避其锋;

The Heavenly Teacher said: There are many rebellious syndromes, not limited to collapse syndrome alone. For instance, upward-rebellious qi manifesting as asthma is a rebellious condition. People mistakenly believe it to be an excess of qi, yet they do not realize that what appears to be an excess is actually a deficiency, and that what is perceived as surplus is in fact a lack. If one incorrectly identifies this as an excess of lung qi and improperly uses herbs such as perilla leaf, platycodon root, fritillaria bulb, and sophora root, life may be lost. The formula uses ginseng one liang, achyranthes root three qian, rehmannia glutinosa five qian, cornus officinalis four qian, lycium barbarum one qian, ophiopogon japonicus five qian, schisandra chinensis one qian, walnuts three, ginger five slices, and decocted in water. (〔Commentary〕This is the Most Sacred Formula for Calming Asthma. Master Lei said: Marvelous! Yet the Heavenly Teacher has only spoken of asthma due to deficiency of the lung meridian and great depletion of kidney water, but has not discussed asthma caused by rebellious kidney fire, which is accompanied by rising liver qi. Although this condition is less severe than that of great kidney water depletion, the mechanism of upward-rebellious qi causing asthma is the same. In severe cases, the patient may expel pinkish phlegm. This is due to burning kidney fire, internal heat in the lung meridian, and the inability to subdue the liver, leading to "wood lacking its fear," and the further rising of dragon-thunder fire. The treatment should focus on clearing internal heat. The formula uses cortex lycii one liang, adenophora tetraphylla one liang, ophiopogon japonicus five qian, white mustard seed two qian, white peony root five qian, licorice three fen, platycodon root five fen, moutan cortex two qian, and decocted in water. The formula is called the Heat-Clearing and Asthma-Relieving Decoction. The brilliance of this formula lies in its use of cortex lycii to clear internal heat from the bone marrow, adenophora and moutan cortex to nourish yin, white peony root to subdue fire in the liver wood, and ophiopogon to clear fire in the lungs. The addition of licorice and platycodon root guides the action to the lung meridian, thus eliminating phlegm and cough, and calming asthma. Master Sun said: How original and unconventional your reasoning is! I have a unique formula to add below.) This formula does not directly treat the lung meridian, yet it is precisely the way to treat the lungs. In human life, lung qi, when lying down at night, necessarily returns to the kidney, illustrating the principle that the mother resides in the son's dwelling. Today, due to excessive indulgence in sexual desire, kidney water is greatly depleted, and the lung metal gradually loses its vitality. Over time, not only is kidney water deficient, but the lung metal is also weakened. It is like a household with a wastrel son who spends a thousand gold daily. The mother has savings, yet she gives it to him day after day, emptying her bags and chests, giving all to her son. How can this continue? The son is poor, and the mother is also poor. When encountering external invasion, what can resolve the conflict? And the external pathogen again frightens it, causing it to flee to the son’s dwelling to avoid its sharpness;

而子家贫乏,无以奉母,又必仍复还家,以受外侮之凌逼,势不至不死不已。今肾水既亏,而肺金又耗,外受心火之伤,中受肝木之横,脾土又下,不来生水,则转辗难藏,于是仍返而上喘。幸有一线元阳未绝、所以不死。苟不大剂急救其肾,使贫子来偷窃,又何以肺金有养哉。况贫子暴富,不特母家亦富,而外侮亦不敢欺凌矣。此不治肺而正所以治肺也。或疑人参乃肺脾之药,既宜补肾,不宜多用人参。不知肾水大虚,一时不能骤生,非急补其气,则元阳一线必且断绝。况人参少用则泛上,多用则下行,妙在用人参至两许,使能下达病源。补气以生肾水。药中熟地。山茱萸之类,同气相求,直入命门,又何患太多之病哉。若病重之人,尤宜多加,一两尚欠也。但喘有不同,有虚有实。初起之喘多邪实,久病之喘多气虚,邪实者,喘必抬肩;气虚而喘者,微微气急耳。余所论乃久病之喘。若初起之喘,若四磨、四七汤。得一剂即止。此病逆而药亦逆之也。

But the son is poor and has no means to support his mother, and must again return home, to be subjected to external bullying. The situation will not allow survival, and so death is inevitable. Now, the kidney water is already depleted, and the lung metal has further diminished; externally, it is injured by heart fire, internally, it is oppressed by the rebelliousness of liver wood; the spleen earth descends and fails to generate kidney water. Thus, the condition becomes increasingly difficult to contain, and so it returns again, causing upward breathing. Fortunately, a thread of primordial yang remains unextinguished, hence he does not die. If we do not administer a large dose to urgently rescue the kidney, allowing the poor child to steal (i.e., to replenish), how can the lung metal be nourished? Moreover, if the poor child suddenly becomes rich, not only does the mother’s family also become wealthy, but the external aggressors will no longer dare to bully. This is not treating the lung, yet it is precisely the way to treat the lung. Some may question that ginseng is a medicine for the lungs and spleen, and though it is suitable for kidney supplementation, it should not be used in large quantities. But one does not know that when kidney water is greatly depleted, it cannot be suddenly replenished; without urgent tonification of qi, the last thread of primordial yang will surely be severed. Moreover, ginseng, when used in small amounts, tends to ascend, but when used in larger amounts, it descends. The key is to use ginseng in the amount of about two liang, so that it may reach the source of the disease. Tonifying qi to generate kidney water. Among the medicines, such as prepared rehmannia and cornus officinalis, which share similar essences, directly enter the gate of life, so why fear the danger of excessive use? For those with severe illness, it is especially advisable to add more, even one liang is still insufficient. However, shortness of breath varies; it may be due to deficiency or excess. In the initial stage, shortness of breath is often due to pathogenic excess; in long-term illness, it is often due to qi deficiency. Those with excess will necessarily raise their shoulders to breathe; those with deficiency will only experience mild shortness of breath. What I have discussed is the shortness of breath from long-term illness. If it is shortness of breath in the initial stage, formulas such as Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) or Si Qi Tang (Four Seven Decoction) may be used, and with one dose, it will be stopped. This illness is rebellious, and the medicine also counteracts it accordingly.

张公曰:肺金补子之义,已讲透彻无遗,余再出一论以广之。肺气既弱,自然不能克木,肝木无制,必然气旺,气旺必来凌脾胃之土。脾胃即受制于肝木,则何能来生肺金耶。方中十剂之中,或间加柴胡五分、白芍五钱、熟地倍加一两,同前方煎饮,未必无小补也,盖欲平肝,自必旺其土,土旺则金有不生者乎。此亦反治之义耳。
天师曰:更有人病双蛾者,人以为热也。喉门肿痛,痰如锯不绝,茶水一滴不能下咽,岂非热症,然而痛虽甚,至早少轻;喉虽肿,舌必不燥:痰虽多,必不黄而成块。此乃假热之症也。若以寒凉之药急救之,下喉非不暂快,少顷而热转甚。人以为凉药之少也,再加寒凉之品,服之更甚。急须刺其少商之穴,出血少许,喉门必有一线之路开矣。急以附子一钱,熟地一两,山茱萸四钱,麦冬三钱,北五味三钱;牛膝三钱,茯苓五钱,煎服,(〔批〕消火神丹。)下喉一声响亮,其火势热症,立时消散。盖少阴之火,直如奔马,凡人肾水大耗者,肾中元阳不能下藏。盖无水以养火,而火必上越也,日日冲上,而咽喉口小,不能任其出入,乃结成肿痛,状似双蛾,实非双蛾也。方中妙在用附子辛热之药,引尤雷之火下藏于窟宅。夫龙雷之火,乃相火也,喜水而不喜火,故药中熟地、山茱之类,纯是补阴之味,使火有所归而不再沸。此因其逆势而逆导之也。

Master Zhang said: The principle of the lung metal nourishing its child organ has already been explained thoroughly and completely. I will now present another argument to further elaborate on this. When the lung qi is weak, it naturally cannot restrain the liver wood. When the liver wood is uncontrolled, its qi must necessarily become strong. When the liver qi becomes strong, it inevitably attacks the earth element of the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are controlled by the liver wood, how can they nourish the lung metal? In the ten prescriptions, sometimes add five fen of Bupleurum, five qian of White Peony, and one liang of Rehmannia (doubled), decocted together with the previous formula. This may not be without some minor benefit. The reason for this is that to pacify the liver, the earth element must be strengthened. If the earth is strong, how could the metal not be nourished? This is also the meaning of reverse treatment.

The Divine Teacher said: There are also people who suffer from a condition resembling double goiter. People believe it to be a heat condition. The throat is swollen and painful, with phlegm that never ceases, like the sound of a saw. Not even a single drop of tea can be swallowed. Is this not a heat condition? However, although the pain is severe, it is somewhat lighter in the morning. Although the throat is swollen, the tongue is not dry. Although the phlegm is abundant, it is not yellow or clotted. This is a case of false heat. If one uses cold and cooling herbs for emergency treatment, it may not be immediately unpleasing, but soon the heat becomes worse. People think it is because the cooling medicine was insufficient, so they add more cold and cooling herbs, which only makes the condition worse. It is urgent to puncture the Shaoshang point and let out a little blood. The throat will surely open a narrow path. Immediately administer one qian of Aconite, one liang of Rehmannia, four qian of Cornus, three qian of Ophiopogon, three qian of Schisandra; three qian of Achyranthes, five qian of Poria, decocted and taken. (Batch: Divine Fire-Extinguishing Pill.) Upon swallowing, a loud sound is heard, and the fire-like heat condition immediately dissipates. The fire of Shaoyin is like a galloping horse. In people whose kidney water is greatly depleted, the original yang of the kidney cannot descend and store. Because there is no water to nourish the fire, the fire must rise upward. Day by day, it rises upward, and since the throat is narrow, it cannot pass through, resulting in swelling and pain resembling double goiter, but it is not true double goiter. The clever aspect of the formula is the use of Aconite, a pungent and hot herb, to guide the dragon-fire and thunder-fire down to their proper dwelling. The fire of dragon and thunder is the inter-fire. It prefers water and not fire, so in the formula, Rehmannia and Cornus are purely yin-nourishing herbs, so that the fire has a place to return and does not boil again. This is treating against the trend by guiding it in the opposite direction.

喜水而不喜火。喜水者,喜真阴之水也,而非寒凉之水不喜火者,不喜邪气之火也,而非辛热之火。
日重夜轻,治之最易。用山豆根三钱,半夏一钱,桔梗三钱,甘草一钱治之。一剂立愈,而非逆症可比耳。
张公曰:阴虚双蛾之症,余更有治法。用附子一钱,盐水炒成片,用一片含在口中,立时有路,可以用汤药矣。后以八味丸一两,白滚水送下,亦立时而愈,可与岐天师方并传。
天师曰:更有大吐之症,舌如芒刺,双目红肿,人以为热也。不知此乃肾水干槁,火不能藏,水不能润,食入即出耳。法当用六味地黄汤,一料煎服,恣其吞饮,则余火下息,而饮食可入。盖胃为肾之关,胃中之火,必得肾中之水以润之。肾水耗,不能上润脾胃,则胃火沸腾,涌而上出,以致双目红痛,舌如芒刺也。但此症时躁时静,一时而欲饮水,及至水到,又不欲饮,即强饮之,又不十分宽快,此乃上假热而下真寒也。理宜六味汤内,加附子、肉桂,煎汤与饮,始合病源。而今止用六味地黄汤者何?盖肾虽寒而胃正热。温肾之药,必经过胃经,热性发作,肾不及救,而胃反助其邪火之焰,则病势转添。不若竟用六味地黄汤,使其直趋肾宫,虽经过胃中,不致相犯,假道灭虢,不平胃而胃自平矣。此亦逆治之法也。(〔批〕孙公曰:真绝奇之论。)

The text prefers water but not fire. To prefer water means to prefer the true Yin water, not the cold and cooling water. To dislike fire means to dislike the fire of pathogenic qi, not the pungent and hot fire.

The condition is heavier during the day and lighter at night, and is easiest to treat. Use three qian of Hedera root, one qian of Pinellia, three qian of Platycodon, and one qian of Glycyrrhiza to treat it. One dose will cure it immediately, and it is not comparable to a reverse condition.

Master Zhang said: In the case of Yin deficiency with bilateral tonsillitis, I have another method of treatment. Use one qian of aconite root, fried in salt water into slices, and place one slice in the mouth. Immediately, the obstruction is cleared and decoction medicine can be taken. Afterwards, take one liang of the Eight-Ingredient Pill with hot water, and the condition is also cured immediately, and this method may be transmitted alongside the formula of Master Qi.

Master Qi said: There is also a condition of severe vomiting, with the tongue like bristles and both eyes red and swollen. People think it is heat, but in fact it is due to the dryness and withering of kidney water, where fire cannot be contained and water cannot moisten, causing food to be expelled immediately upon ingestion. The proper treatment is to use one dose of Liu Wei Di Huang Tang, decocted and taken freely, allowing the patient to drink as much as desired, thereby calming the residual fire and allowing food to be retained. For the Stomach is the gate of the Kidneys, and the fire in the Stomach must be moistened by the water of the Kidneys. When kidney water is depleted, it cannot ascend to moisten the Spleen and Stomach, causing the fire of the Stomach to boil and surge upward, resulting in red and painful eyes and a tongue like bristles.

However, this condition fluctuates between agitation and calmness; at one moment the patient desires water, but when it arrives, they no longer wish to drink, and even if they force themselves to drink, it does not bring complete relief. This is a case of false heat above and true cold below. The proper treatment is to add aconite and cinnamon to the Liu Wei Di Huang Tang, decoct the mixture, and administer it to the patient, thereby addressing the root cause of the disease.

Why is Liu Wei Di Huang Tang used alone now? Because although the Kidneys are cold, the Stomach is hot. Medicines that warm the Kidneys must pass through the Stomach meridian, where their hot nature may provoke further heat. The Kidneys cannot be reached in time for relief, while the Stomach instead fuels the flames of the pathogenic fire, worsening the condition. It would be better to use Liu Wei Di Huang Tang directly, allowing it to go straight to the Kidneys. Even though it passes through the Stomach, it does not provoke it, thus achieving the goal of passing through to destroy the root cause—without calming the Stomach, the Stomach calms itself. This is also a method of reverse treatment.

(Comment: Master Sun said: This is truly an extraordinary and rare theory.)

张公曰:余立地黄丸,原所治武帝之消渴也,不意可以治此等之症,实有奇功。今又得岐天师畅为发明,将方之功效,尽情表出,余之幸也。不独余之幸也,愿世人留意。此方治上假热而下真寒者,无不神妙,奏功如响,非惟大吐之症宜之耳。
华君曰:是传予之文,而子之文更多可喜也。然予更有数语,双蛾阴症,最难治而最易治也。不知其窍而最难,知其法而最易。予常为人治此病。用附子一枚,以盐一合,水煮透,令其口含一片,而火势立止。然后以六味汤,大剂饮之,不再发,神方也。
大吐之症,先以手擦其脚心,使滚热,然后以附子一枚煎汤,用鹅翎扫之,随干随扫,少顷即不吐矣,后以六味丸汤,大剂饮之,即安然也。
气喘之症,莫妙用天师方,大剂饮之必生,无他方法也。
孙真君曰:天师论喘症奇辟,然予亦有方。用人参一两。北五味一钱,麦冬二两,牛膝三钱,胡桃三个,生姜汁三匙,水煎服。(〔批〕天师曰:妙绝。)此方之妙,妙在麦冬用至二两。盖喘病虽是肾虚,毕竟肺虚不能生肾水也,肾水不能速生,必须补气以生之。然徒用参以补气,未免水亏而火愈旺,今反用麦冬以滋肾水之母,则人参亦从之以生肺,而不去助火矣。肺有养而水自生,又何患火之不能制哉。

Master Zhang said: I created the Rehmannia Pill, originally intended to treat Emperor Wu’s diabetes, yet unexpectedly it proves highly effective in treating these kinds of conditions. Now, having received a thorough explanation from Master Qi, who has fully elucidated the formula’s efficacy, I consider this a great fortune. It is not only my fortune, but I hope the world will take note. This formula is remarkably effective for cases where there is false heat in the upper body and true cold in the lower body, producing results as swift as an echo. It is not only suitable for cases of severe vomiting.

Master Hua said: This passage is a transmission of my own writings, yet your writing is even more delightful. However, I would like to add a few words: the condition of double tonsil yin syndrome is the most difficult to treat, yet also the easiest. It is the most difficult if one does not know the key, and the easiest if one understands the method. I have often treated this illness in others. Use one piece of Fu Zi, boiled with one he of salt in water until fully cooked, then have the patient hold a piece in their mouth, and the fire (symptoms) will immediately cease. Then administer a large dose of Liuwei Decoction, and the condition will not recur—this is a miraculous formula.

For cases of severe vomiting, first rub the soles of the feet with your hands until they become hot, then prepare a decoction from one piece of Fu Zi, and use a goose feather to apply it to the affected area, reapplying as it dries. After a short while, vomiting will cease. Then administer a large dose of Liuwei Pill decoction, and the patient will be safe.

For asthma, nothing surpasses the formula of Master Tian. Administering a large dose of this formula is essential for recovery; there is no other method.

Master Sun said: Master Tian’s discussion of asthma is most ingenious, yet I too have a formula. Use one liang of ginseng, one qian of Schisandra, two liang of Ophiopogon, three qian of Achyranthes, three walnuts, and three chi of fresh ginger juice, all decocted in water and taken. (〔Comment〕Master Tian said: Marvelous.) The brilliance of this formula lies in the use of two liang of Ophiopogon. Although asthma is due to kidney deficiency, it is ultimately due to lung deficiency, which cannot generate kidney water. Since kidney water cannot be generated quickly, it must be supplemented by strengthening the qi. However, using ginseng alone to strengthen the qi may lead to further water deficiency and increased fire. Instead, Ophiopogon is used to nourish the source of kidney water, allowing ginseng to also nourish the lungs without exacerbating the fire. When the lungs are nourished, water will naturally arise—what need is there to fear fire’s inability to be controlled?

往往有气喘而脉微涩者,用熟地一二两,当归六七钱。甘草一钱,治之而愈。此名贞元饮。妇人最多此症。(李子永识。)
卷一(礼集)
内治法
论肺痈 论肝痈 论肠痈
天师曰:内治者,言人有病在脏腑而治之也。人有肺痈。肠痈、肝痈者,必须从内消之也。然而治法不同。肺痈方:用元参三两,麦冬三两,生甘草五钱;金银花十两,先用水十碗,煎汤四碗,取二碗浸前药,加水二碗,又煎之,煎一碗服之,二剂即愈。其余汤二碗,再煎二煎。(〔批〕救肺败毒至圣丹,妙。)
肝痈方。用白芍三两,当归三两,炒栀子三钱,生甘草三钱;金银花十两,水十碗,煎取四碗:分二碗泡前药,再加水二碗同煎;渣又加水二碗,同金银花汁两碗,煎一碗服二剂愈。(〔批〕救肝败毒至圣丹,妙。)
肠痈方:用金银花八两,煎水二碗,当归三两,地榆一两,薏仁五钱,水十五碗,煎二碗,分作二服。上午一服。临睡一服,二剂愈。(〔批〕救肠败毒至圣丹,妙。)盖痈生胸腹之内,无不生于火与邪,若外用末药调敷,则相隔甚遥,必须内消为得。然痈势甚急甚大,一怀水何能救车薪之火。故必大剂煎饮,而火邪自散,而痈疡自消。倘日以敷药调治于皮肤之外,或以小剂而求散于汤饵之中,吾见其必死而已矣。

There are often cases of shortness of breath accompanied by a weak and涩 pulse; in such instances, use熟地 one or two liang, 当归 six or seven qian, and甘草 one qian. Treat with this formula and the condition is cured. This is called贞元饮. Women are most prone to this condition. (Recorded by Li Zi Yong.)

Volume One (Li Ji)
Internal Treatment Methods
On Lung Abscess, On Liver Abscess, On Intestinal Abscess

The Celestial Master said: Internal treatment refers to treating diseases that reside in the internal organs. If a person has a lung abscess, intestinal abscess, or liver abscess, it must be resolved from within. However, the treatment methods differ.

For lung abscess: Use元参 three liang, 麦冬 three liang, 生甘草 five qian; 金银花 ten liang. First, use ten bowls of water to decoct four bowls of decoction. Take two bowls to soak the previous herbs, then add two more bowls of water and decoct again. Decoct into one bowl and take it. Two doses will bring about recovery. The remaining two bowls of decoction can be decocted again twice. (〔Comment〕The Holy Formula for Saving the Lung from Toxicity, excellent.)

For liver abscess: Use白芍 three liang, 当归 three liang, 炒栀子 three qian, 生甘草 three qian; 金银花 ten liang. Use ten bowls of water to decoct four bowls. Divide into two bowls to soak the previous herbs, then add two more bowls of water and decoct together. The residue is again added with two bowls of water, together with two bowls of 金银花 juice, and decocted into one bowl. Take two doses and the condition is cured. (〔Comment〕The Holy Formula for Saving the Liver from Toxicity, excellent.)

For intestinal abscess: Use 金银花 eight liang, decoct into two bowls of water. Use 当归 three liang, 地榆 one liang, 薏仁 five qian, fifteen bowls of water, decoct into two bowls, divide into two doses. Take one dose in the morning, and one dose before sleep. Two doses will bring about recovery. (〔Comment〕The Holy Formula for Saving the Intestine from Toxicity, excellent.)

Indeed, abscesses that arise within the chest and abdomen are all caused by fire and pathogenic factors. If external powders are used to apply externally, the distance is too great; it must be resolved internally to be effective. However, if the abscess is very urgent and large, a single bowl of water cannot extinguish a cartload of fire. Therefore, large doses must be used in decoction, and the fire pathogen will naturally disperse, and the abscess will naturally subside. If one merely applies external ointments on the skin, or uses small doses in decoctions, I see only death as the result.

张公曰:疮疡之疾,发于火邪之盛,其由来非一日矣。欲消其火邪,岂是寻常细小之药所能去乎。故必多用重药以劫治之。然而散邪之药俱耗真阴,多用重用皆能取败。惟金银花败毒而又不伤气,去火而又能补阴,故必须此品为君。但此品性纯而正,乃正人君子也。譬如正人君子,必同群攻击于群小之中,始不至偾事而召祸。所以必多加至十两或一斤,始可取胜于眉睫。然徒籍此一味,又觉势单力薄。或用麦冬以滋肺,或用芍药、当归以润肝,或用地榆以凉大肠、或用甘草以泻火、或用栀子以清热,或加薏仁以去湿;相助成功,各有妙理,非泛然而用之者也。
华君曰:是传余文,然余更有说。肺痈初起,可用此方;倘已成形,必须外治。用刀刺其肺出脓血,而后以神膏敷其口则愈,否则有性命之忧也。想天师后必传方,兹不赘耳。后无传,予当传子。肝痈不可用刺法,须用内消内散。

Master Zhang said: Diseases of sores and ulcers arise from the intensity of fire pathogenic factors, and their origin is not of a single day. Can such fire pathogenic factors be dispelled by ordinary, minor herbs? Therefore, one must use large quantities of potent herbs to forcefully treat them. However, herbs that dispel pathogenic factors all consume true yin; using them in excess or in great quantity can lead to failure. Only honeysuckle can eliminate toxins without injuring qi, clear fire while also replenishing yin, so this herb must be used as the principal ingredient. Yet this herb has a pure and upright nature, like a virtuous gentleman. Just as a virtuous gentleman must act together with others to attack among the wicked, only then can he avoid failure and calamity. Therefore, it must be added in large quantities—up to ten taels or even one jin—before it can achieve success in the critical moment. However, relying solely on this single herb, one still feels it is too weak and insufficient. Sometimes, McDong is used to nourish the lungs, or Shao Yao and Dang Gui to moisten the liver, or Di Yu to cool the large intestine, or Gan Cao to clear fire, or Zhi Zi to clear heat, or Yi Ren is added to remove dampness; each assists in the success of the treatment, each with its own subtle rationale—they are not used carelessly.

Master Hua said: This is the transmission of my text, but I have further to say. For a lung abscess in its early stage, this formula may be used; if it has already formed, external treatment is essential. Use a blade to incise the lung and drain the pus and blood, then apply divine ointment to the wound, and the condition will be cured; otherwise, there is a danger to life. I suppose the Heavenly Master must have transmitted the formula afterward, but I will not elaborate further. If there is no further transmission, I shall pass it on to my son. For liver abscess, the incision method cannot be used; internal resolution and internal dispersion must be employed instead.

肠痈之症,此方最妙,但亦治初起之病也。久则内必出毒,更当另用奇方,以助其溃脓。方用生甘草三钱,金银花二两,地榆一两,当归二两,牛膝一两,乳香三钱,没药三钱。水先煎甘草五味,取一碗,调乳香、没药末三钱饮之;渣水再煎一碗,又调乳香、没药末三钱饮之。大约早服头煎晚服二煎,二剂必全好矣。(〔批〕清肠消毒丹)。此天师传予而未传子也,意者留以待予耶,不然,何各以尽言,独此方尚未传完耶。
岐天师曰:是留之以待华君传子也。
卷一(礼集)
外治法
论阳症痈疽 论阴症痈疽
天师曰:人有背生痈疽,或生于胸腹之间,或生于头面之上,或生于手足之际,皆是五日之内,犹当内散:五日之外,必须动刀。内散方:金银花四两,蒲公英二两,生甘草二两,当归二两,天花粉五钱,水煎服。一剂即消,二剂全愈,不必三剂。金银花专能内消疮毒,然非多用则力轻难以成功;生甘草一味已足够毒,况又用之于金银花内,盖足以散邪而卫正:蒲公英阳明经药也,且能散结逐邪;天花粉消痰圣药;当归活血,是其专功。血不活所以生痈,今血活而痈自愈。此方之所以奇而肆也。(〔批〕消毒神圣丹。)倘若不曾服过败毒之散。以致成脓奔溃,外口必小,而内宅自大。譬如贼居深山,关隘必窄,而其中巢穴,自必修广。

The condition of intestinal abscess is best treated with this formula, but it is only effective for the early stage of the disease. If left too long, the toxin will emerge internally, and then another special formula must be used to help the pus to drain. The formula consists of raw licorice, three qian; honeysuckle, two liang; ground ivy, one liang; angelica root, two liang; cow knee, one liang; frankincense, three qian; and myrrh, three qian. First, decoct the five herbs with licorice in water, take one bowl, and mix with three qian of powdered frankincense and myrrh to drink; then decoct the residue again for another bowl, and again mix with three qian of powdered frankincense and myrrh to drink. Generally, take the first decoction in the morning and the second in the evening. After two doses, the condition will certainly be completely cured. (〔Batch〕 Qingchang Xiaodu Dan). This formula was passed to me by the Celestial Master but not to his son. Perhaps it was left for me? Otherwise, why did he explain all the others fully, but not complete this formula?

Master Qi said: "This was left to await transmission by Master Hua to his son."

Volume One (Rituals Collection)
External Treatment Methods
On Yang-pattern Abscesses; On Yin-pattern Abscesses

The Celestial Master said: People may have abscesses on the back, or between the chest and abdomen, or on the head and face, or on the hands and feet. All of these are within five days, and should still be treated internally; after five days, surgery is necessary. Internal dispersing formula: honeysuckle, four liang; dandelion, two liang; raw licorice, two liang; angelica root, two liang; trichosanthes root, five qian. Decoct with water and take. One dose will cause the abscess to subside, and two doses will result in complete recovery; there is no need for a third dose. Honeysuckle is especially effective at internally resolving abscess toxins, but if not used in sufficient quantity, its power is weak and it will be difficult to achieve success. A single dose of raw licorice is already sufficient to detoxify, and when used in combination with honeysuckle, it is certainly enough to dispel evil and protect the body. Dandelion is a herb of the Yangming meridian and can also disperse masses and expel evil. Trichosanthes root is the sacred medicine for phlegm. Angelica root promotes blood circulation, which is its main function. Since the blood is not circulating, abscesses form; now that the blood circulates, the abscess will naturally heal. This is why this formula is so extraordinary and effective. (〔Batch〕 Xiaodu Shensheng Dan). If the patient has not previously taken a detoxifying decoction, it may lead to the formation of pus and rupture, with the external opening necessarily small, while the internal cavity becomes large. It is like a bandit dwelling in a deep mountain, where the pass must be narrow, but the interior lair must be extensive.

若不直捣其坚。则延蔓无已,势必民化为盗。故须用金刃,去其口边之腐肉,使内毒之气不藏。刀用三寸长,阔止三分,两边俱利,其锋浓半分,少尖一边。手执定,眼看定,心注定,一刀横画,一刀直画。
人必少厥,不必惊惶,少顷自定。后以末药敷于膏药之上贴之,大约一个膏药,敷末药二钱,粘贴即止痛,败脓尽出。一连三日,即消尽矣。内用煎方:当归一两,黄 五钱,人参一钱,荆芥一钱。金银花二两,生甘草三钱,水煎服,二剂可已,不须多服。(〔批〕败毒圣神丹。)此治阳症疮疡之法也。阳症疮痈,必然突起寸余,其色红肿发光,疼痛呼号者是。若阴症痈疽,内消之法,与阳症同治,至于破溃之治法,绝不相同。大约阴症痈疽,其色必黑暗,痛亦不甚,但觉沉沉身重,其疮口必不突起,或现无数小疮口,以欺世人。急用附子三钱,人参三两,生黄 三两,当归一两,金银花三两,白芥子二钱治之。麦冬可加三钱,元参不可用也。(〔批〕散寒救阴至圣丹)

If one does not directly strike at the root, the condition will spread endlessly, and inevitably the people will turn to banditry. Therefore, one must use a metal blade to remove the decayed flesh at the mouth of the wound, so that the internal toxic qi does not remain hidden. The blade should be three cun long, no more than three fen in width, with both sides sharpened, its edge thick by half a fen, with one side slightly pointed. Hold the blade firmly, fix your gaze on the target, and focus your mind. Make one horizontal cut, then one straight cut.

The patient will necessarily experience a brief fainting or loss of consciousness, but there is no need for alarm, for they will recover shortly. Afterward, apply the powdered medicine onto the plaster and affix it. Approximately two qian of powdered medicine should be used per plaster. Upon application, the pain ceases and the pus is fully expelled. For three consecutive days, the condition will be completely resolved.

For internal use, the decoction formula is as follows: Angelica sinensis, one liang; Astragalus membranaceus, five qian; Panax ginseng, one qian; Schizonepeta tenuifolia, one qian; Lonicera japonica, two liang; raw licorice, three qian. Decoct in water and take two doses; no need to take more. (Batch: The Divine Detoxifying Pill.) This is the method for treating yang-pattern abscesses.

Yang-pattern abscesses will necessarily protrude more than an inch, with a red, swollen, and luminous appearance, and the patient will cry out in pain. If it is a yin-pattern abscess, the method of internal elimination is the same as for yang-pattern abscesses. However, the treatment after rupture is completely different. In yin-pattern abscesses, the color is necessarily dark, and the pain is not severe. The patient will only feel a heavy, sinking sensation in the body, and the wound will not protrude. It may appear as numerous small sores, to deceive the world.

In such cases, use Aconitum carmichaelii, three qian; Panax ginseng, three liang; raw Astragalus membranaceus, three liang; Angelica sinensis, one liang; Lonicera japonica, three liang; and Brassica juncea, two qian, to treat it. Ophiopogon japonicus may be added in three qian, but Radix Bupleuri (Yuan Shen) should not be used. (Batch: The Divine Pill for Dispersing Cold and Rescuing Yin.)

总阴症宜用温热散之,不可用寒凉解之也。外用膏药,加生肌末药五钱贴之,一日两换始可。盖阴症痈疽,多生于富贵膏粱之客,功名失志之人。心肾不交,阴阳俱耗,又加忧愁抑郁,拂怒呼号,其气不散,乃结成大毒。无论在背在头,在腹在胁,在手在足,俱是危症。若服吾药,又用吾膏药,无不生全。盖阳症可以凉解,而阴症必须温散也。膏药方开后:金银花一斤,生地八两,当归三两,川芎二两,牛膝一两,丹皮一两,麦冬三两,生甘草一两,荆芥一两,防风五钱,黄 三两,茜草根五钱,人参五钱,元参五两,用麻油五斤,煎数沸,将药渣滤出,再熬,将成珠;入后药:广木香一两,黄丹二斤,炒飞过去砂,没药一两,乳香一两,血竭一两,象皮为末五钱,麝香一钱,各为细末,入油中,少煎好,藏瓷罐内用之。每一个用一两,大约发背疮必须用一两,其余疮口,量大小用之。(〔批〕阴阳至圣丹。雷公曰:何论之妙而方之奇也。)

For yin syndromes, warming and dispersing methods should be used, and cooling and resolving methods must not be employed. Externally, apply a medicinal plaster mixed with five qian of wound-healing powder, and change it twice daily. Yin syndrome abscesses often occur in those who indulge in rich food and luxurious living, or in individuals who have failed in their ambitions. When the heart and kidney fail to communicate, both yin and yang are depleted; further compounded by sorrow, depression, anger, and outbursts, the qi does not disperse, and thus forms a severe toxicity. Whether located on the back, the head, the abdomen, the flanks, the hands, or the feet, all such conditions are life-threatening. If one takes my medicine and applies my medicinal plaster, full recovery is assured. Yang syndromes may be treated with cooling methods, but yin syndromes must be treated with warming and dispersing methods.

The formula for the medicinal plaster is as follows: one jin of honeysuckle, eight liang of fresh rehmannia root, three liang of angelica sinensis, two liang of ligusticum chuanxiong, one liang of achyranthes bidentata, one liang of peonia suffruticosa bark, three liang of ophiopogon japonicus, one liang of fresh licorice root, one liang of schizonepeta tenuifolia, five qian of saposhnikovia divaricata, three liang of yellow herb (likely a typo or abbreviation), five qian of rubia root, five qian of ginseng, five liang of radix scrophulariae. Use five jin of sesame oil, boil it several times, strain out the medicinal residue, and continue to simmer until it reduces to a "pearl" consistency. Then add the following ingredients: one liang of costus root, two jin of red lead, processed cinnabar, one liang of myrrh, one liang of frankincense, one liang of blood竭, five qian of elephant skin powder, one qian of musk. Grind all these ingredients into fine powders and mix them into the oil. Simmer briefly, then store in a porcelain jar for use. For each application, use one liang of the plaster. For cases of back abscess, one liang is essential; for other wounds, the amount should be adjusted according to the size of the wound.

(〔Batch note〕The Supreme Formula of Yin and Yang. Lei Gong said: How profound is the reasoning, and how extraordinary is the formula!)

末药方:人参一两,冰片一钱,乳香去油三钱,透明血竭五钱,三七末一两,儿茶一两,水飞过去砂,川倍子一两,藤黄三钱,贝母二钱,轻粉一钱,各为绝细末,以无声为度。此膏药与末药,神奇无比。发背外,其余疮口,不消二个,阴症不消三个。秘之。(〔批〕阴阳至圣丹。孙公曰:真奇方也。)
张公曰:疮疡吾方已传之矣,可附于末。
痈疽最难治,外尚未现真形,内已先溃大穴。古人云:外大如豆,内大如拳,外大如拳,内大如盘,信不爽也。
凡人一见背有疮口外现者,不可小视之,急用蒜切片一分浓,贴在疮口上,用艾火烧之。痛者烧之不痛,不痛者烧之知痛而止,切不可不痛即止,而痛者亦止也。此法最妙,世人不识,而我特表而出之,以治发背之初起者。盖一经灸之,则毒随火化,以火攻火,又何疑焉,愿世医留意。
华君曰:传子法尤奇,传予之方不然也。痈疽方:用金银花三两,生甘草三钱,蒲公英三钱,当归一两,天花粉五钱,水煎服。予之方少异天师传子之方。然天师见今日气体,更薄于三国之时,所以药味改轻为重,止天花粉一味,分两相同,想因痰不可大攻故也。然予方亦奇甚,不可轻视。或见疮势少轻,酌用吾方治之何如,亦无不附应他,膏药与末药方相同。

Powder Medicine Formula: Ginseng, one liang; borneol, one qian; frankincense (de-oiled), three qian; translucent myrrh, five qian; notoginseng powder, one liang; catechu, one liang; purified cinnabar (water-floated), one liang; Sichuan myrobalan, one liang; dragon's blood resin, three qian; fritillary bulb, two qian; light powder (calomel), one qian. All ingredients should be ground into an extremely fine powder, until the sound of grinding is no longer audible. This medicinal plaster and this powder medicine are incredibly effective. For abscesses other than those on the back, two will be resolved in two applications; for yin-type abscesses, three will be resolved in three applications. Keep this formula secret. (〔Comment〕 The Supreme Holy Pill of Yin and Yang. Sun Gong said: Truly a remarkable formula.)

Zhang Gong said: I have already transmitted my formula for abscesses; it may be appended at the end.

Abscesses and carbuncles are among the most difficult conditions to treat. Often, the external signs have not yet manifested clearly, while internally, the major channels have already been ruptured. The ancients said: "If the external swelling is the size of a bean, the internal one is the size of a fist; if the external is the size of a fist, the internal is the size of a plate." This is certainly accurate.

Whenever a person sees an abscess appearing on the back, it should not be taken lightly. Immediately take a slice of garlic one fen thick, place it over the abscess, and burn it with mugwort. For those who feel pain, burning will relieve it; for those who do not feel pain, burning will cause pain, and the treatment should stop once pain is felt. It is absolutely essential not to stop when there is no pain, nor to stop when there is pain. This method is most effective, yet the world does not recognize it. I specially bring it forward to treat the early stages of back abscesses. Once it is burned, the poison is transformed by the fire; using fire to combat fire—what is there to doubt? I urge all physicians to pay attention to this.

Hua Jun said: The method of transmitting a formula to one's son is particularly extraordinary, but the formula I transmit to you is different. For abscesses and carbuncles: use honeysuckle, three liang; raw licorice, three qian; dandelion, three qian; angelica root, one liang; trichosanthes root, five qian. Boil in water and take. My formula differs slightly from the one passed down by the Master to his son. However, the Master observed that the current state of the body's qi is even weaker than it was during the Three Kingdoms period, so the formula has been adjusted, making the dosage heavier, except for trichosanthes root, which remains the same. I suppose this is because phlegm conditions cannot be aggressively treated. Nevertheless, my formula is also remarkably effective and should not be lightly regarded. If the abscess appears somewhat mild, should one consider using my formula? It will certainly respond well to it, and the medicinal plaster and powder formula are the same.

岐天师曰:华君言是。(〔批〕天师曰:妙。)
雷公曰:我亦有方。治痈疽方:用生甘草五钱,金银花三两,当归一两,元参五钱,天花粉三钱,白矾一钱,附子一片,水煎服,初起者,一剂即消;肿起者,二剂即消,神方也。(〔批〕更妙之甚。)
孙真君曰:我亦有奇方传子。凡痈初起,用白矾一两,金银花三两,水煎服。一剂即消,发背亦然。
卷一(礼集)
完治法
论头痛 论脑痛 论两臂肩膀痛 论两足痛 腰下痛
天师曰:完者,如病头痛、脑痛、手足两臂疼痛、两肩背疼痛、腰以下痛,不必支解刀破,囫囵而治之也。如头痛者,用黄酒一升,入细辛一两,川芎三两,白芷一两,煮酒,一醉而愈。
张公曰:此等治法,世人不知,亦不敢用,我为开导之。头痛至终年累月,其邪深入于脑可知,一二钱之散药,安能上至巅顶,而深入于脑中,必多用细辛、川芎、白芷以大散之也。或疑散药太多,必损真气,恐头痛未除,而真气先行散尽。谁知风邪在头,非多用风药,必难成功,有病则病受之,何畏哉。一醉而愈,此方信而不必疑者也。惟是既愈之后,必须用熟地五钱,芍药五钱,当归五钱,川芎一钱,山茱萸三钱,麦冬三钱,水煎服。四剂为妙。(〔批〕补血生水汤。妙。)

Master Qi said: "Hua Jun is correct." (〔Comment〕The Master said: "Marvelous.")
Lei Gong said: "I too have a formula. Formula for treating abscesses: use five qian of raw licorice, three liang of honeysuckle flower, one liang of angelica root, five qian of Radix Scrophulariae, three qian of Trichosanthes root, one qian of alum, one slice of aconite root. Boil in water and take orally. For cases just beginning, one dose will eliminate it; for those that have swollen, two doses will eliminate it. This is a miraculous formula." (〔Comment〕Even more marvelous.)
Master Sun said: "I also have a unique formula to pass on to my descendants. For any abscess just beginning, use one liang of alum, three liang of honeysuckle flower, boil in water and take orally. One dose will eliminate it; this also applies to cases of back abscess."
Volume One (Rites Collection)
Complete Treatment Method
On Headache, On Brain Pain, On Pain in Both Arms and Shoulders, On Pain in Both Feet, On Pain Below the Waist
The Master said: "Complete treatment refers to cases such as headache, brain pain, pain in the hands and feet, pain in both shoulders and back, and pain below the waist — all of which need not be cut open with a knife, but may be treated as a whole. For example, in the case of headache, take one sheng of yellow wine, add one liang of fine ginger, three liang of Ligusticum, one liang of Angelica, boil the wine, and drink until drunk — and the condition will be cured."
Master Zhang said: "Such methods of treatment are unknown to the world, and people also dare not use them. I will explain them to you. Headache lasting for months or even years indicates that the pathogen has deeply invaded the brain. How could a mere one or two qian of dispersing herbs reach the top of the head and deeply penetrate the brain? It is necessary to use large amounts of fine ginger, Ligusticum, and Angelica to thoroughly disperse the pathogen. Some may question that using too many dispersing herbs will damage the true qi, fearing that before the headache is gone, the true qi may be depleted first. But who knows that when wind pathogens reside in the head, without using a large amount of wind-dispelling herbs, success is impossible? If there is a disease, the disease itself will bear the effects — what need is there to fear? One dose drunk and the condition is cured — this formula is trustworthy and need not be doubted. However, after recovery, it is essential to take five qian of Rehmannia, five qian of Peony, five qian of Angelica, one qian of Ligusticum, three qian of Cornus, three qian of Ophiopogon, boiled in water. Four doses are most effective." (〔Comment〕Blood-Supplementing and Water-Generating Decoction. Marvelous.)

天师曰:脑痛用黄酒一升,柴胡五钱,白芍三两,辛夷三钱,郁李仁五钱,麦冬五钱,桔梗三钱,甘草一钱。水三碗,煎汤,入前酒饮之,一醉而愈。量好者,再饮之以酒,必以醉为度。(〔批〕清脑平洒丹。)
张公曰:脑痛之病,乃风入胆经也。胆应于脑,故脑痛。人以用柴胡太多,过于辛散,不知有白芍以和之,则不散气而转能散邪。辛夷、郁仁,皆入胆之妙品;桔梗、甘草,又入肺之妙药。胆病何以又兼治肺,不知鼻上通于脑,脑热则必下流清水,久则必成鼻渊矣;兼治其肺,则肺气清肃,自去平胆木之旺,而清涕不致下行,此立方之神妙有如此。
天师曰:两臂痛与两肩膊痛,亦用黄酒二升,当归三两,白芍三两,柴胡五钱,羌活三钱,半夏三钱,陈皮五钱,白芥子三钱,秦艽三钱,附子一钱。水六碗,煎二沸,取汁,入黄酒内,一醉为度。
张公曰:臂与肩膊,乃手经之病,肝气之郁也。妙在用白芍为君,以平舒肝木之气,不来侵克脾胃之气;而柴胡、羌活,又善去风,且直走手经之上;而秦艽亦是风药,兼附而攻,邪自退出;半夏、陈皮、白芥子,皆祛痰圣剂,风邪去而痰不留;更得附子,无经不逐,又何有余邪之尚存哉,自然一醉而愈也。

Divine Physician said: For headaches, use one sheng of yellow wine, along with five qian of Bupleurum, three liang of White Peony Root, three qian of Magnolia Flower, five qian of Prunus Fruit, five qian of Ophiopogon, three qian of Platycodon, and one qian of Licorice. Boil three bowls of water, decoct into a soup, then mix with the prepared wine and drink it until drunk. For those who recover well, drink again with wine, but only until drunk. (Note: Clear Brain and Pacify Phlegm Pill.)

Master Zhang said: The disease of headache arises from wind entering the gallbladder meridian. The gallbladder corresponds to the brain, hence the headache. People often use too much Bupleurum, which is overly pungent and dispersing, not knowing that White Peony Root can harmonize it, so that it does not disperse the vital qi but instead dispels pathogenic factors. Magnolia Flower and Prunus Fruit are both exquisite herbs that enter the gallbladder meridian; Platycodon and Licorice are also excellent herbs that enter the lung meridian. Why is the lung treated when the gallbladder is diseased? It is because the nose is connected upward to the brain; when the brain is hot, it will necessarily cause clear fluid to flow downward, and over time this will lead to nasal carbuncle. By treating the lungs as well, the lung qi becomes clear and descending, naturally balancing the excessive activity of the gallbladder wood element, and thus the clear nasal discharge will not flow downward. This is the profound wisdom in the formulation of this formula.

Divine Physician said: For pain in both arms and both shoulders, use two sheng of yellow wine, along with three liang of Angelica Root, three liang of White Peony Root, five qian of Bupleurum, three qian of羌活 (Notopterygium), three qian of Pinellia, five qian of Tangerine Peel, three qian of Brassica Seed, three qian of秦艽 (Gentiana), and one qian of Aconite. Boil six bowls of water, decoct for two boils, strain the decoction, and mix it into the yellow wine. Drink until drunk.

Master Zhang said: Pain in the arms and shoulders is a disease of the hand meridians, caused by stagnation of liver qi. The excellence of this formula lies in using White Peony Root as the principal herb to pacify and relax the liver wood qi, so that it does not invade and injure the spleen and stomach qi; Bupleurum and Notopterygium are both excellent at dispelling wind and directly reach the upper part of the hand meridians; Gentiana is also a wind-dispelling herb, used together with Aconite to attack the pathogenic factors, which will naturally be expelled. Pinellia, Tangerine Peel, and Brassica Seed are all supreme agents for removing phlegm; when the wind pathogen is gone, phlegm will not remain. Moreover, with Aconite, which can expel pathogenic factors from all meridians, how could any residual pathogenic factors still remain? Naturally, one will recover by drinking until drunk.

天师曰:两足痛、腰以下痛,用黄酒二升,黄 半斤,防风五钱,薏仁五两,杜仲一两,茯苓五钱,车前子三钱,肉桂一钱。水十碗,煎二沸,取汁二碗,入酒内,一醉而愈。
以上皆风入四肢、头项、背间、腰以下也,借黄酒一味,无经不达,引其药味,而直入病中也。此所谓完全治法也。
张公曰:腰足痛,明是肾虚而气衰,不能运动,更加之湿,自必作楚。妙在不补肾而单益气,气足则血生,血生则邪退;又助之薏仁、茯苓,车前之去湿,湿去则血更活矣。况更助之杜仲之健肾,肉桂之温肾,防风之荡风乎。相畏而相使,相佐而相成,必然之理也。
华君曰:此一门未尝传予;无可论。
雷公曰:头痛予有神方传子,方用川芎一两,沙参一两,蔓荆子二钱,细辛五钱。水二碗,煎八分,加黄酒半碗,调匀。早晨服之,一剂永不再痛。此方妙在用沙参。盖沙参补阴,原不入脑,今用于川芎之中,而蔓荆、细辛直走于巅,则沙参不能下行,不得不同群共入于脑中。夫脑痛者,因脑阴之虚,风得留之而不去。今补其脑则风不能存,而脑痛自愈,而头痛亦除矣。此方不特治头痛,兼治脑疼,无不神效。更有一方,治腰痛如神。方用白术三两,芡实二两,薏仁三两,水煎服。一剂即愈。

The Master said: For pain in both feet and below the waist, use two sheng of yellow wine, half a jin of huang, five qian offangfeng, five liang of yiyiren, one liang of duzhong, five qian of fuling, three qian of cheqianzi, and one qian of rougui. With ten bowls of water, decoct until two boils, take two bowls of the decoction, add it to the wine, and drink until drunk; the condition will be cured in one session.

All these are cases of wind invading the limbs, the neck, the back, and the area below the waist. By using just yellow wine, the medicine can reach all meridians, guiding its efficacy directly to the site of the illness. This is what is called a complete method of treatment.

Master Zhang said: Pain in the waist and feet is clearly due to kidney deficiency and weak qi, which prevents normal movement. When combined with dampness, pain is inevitable. The cleverness lies in not replenishing the kidney but instead strengthening the qi. When the qi is sufficient, blood is generated; when blood is generated, the pathogenic factors retreat. Furthermore, yiyiren, fuling, and cheqianzi help eliminate dampness. When dampness is removed, the blood becomes even more active. Moreover, duzhong strengthens the kidney, rougui warms the kidney, andfangfeng dispels wind. These herbs are mutually feared yet assist each other, support each other, and complete each other; this is an inevitable principle.

Master Hua said: This particular method was never passed on to me; there is nothing to discuss.

Master Lei said: For headaches, I have a divine formula passed down to my son. The formula uses one liang of chuanxiong, one liang of shashen, two qian of manjingzi, and five qian of xixin. With two bowls of water, decoct until eight parts done, then add half a bowl of yellow wine and mix well. Take it in the morning; one dose will ensure the pain never returns again. The cleverness of this formula lies in the use of shashen. Shashen nourishes yin, and originally does not enter the brain. However, when used with chuanxiong, and with manjingzi and xixin directly reaching the top of the head, shashen cannot descend and must join them in entering the brain. Headaches occur due to deficiency of yin in the brain, allowing wind to remain and not leave. Now, by nourishing the brain, wind cannot remain, and the headache will naturally be cured, and the headache will also be eliminated. This formula not only treats headaches but also treats brain pain, with miraculous effectiveness. There is another formula that treats lower back pain with divine efficacy. The formula uses three liang of baizhu, two liang of qianshi, three liang of yiyiren, and decoct with water. One dose will cure it immediately.

此方妙在用白术,以去腰间之湿气;而芡实、薏仁,又是去湿之物,湿去而腰脐自利。汝老年恐有腰痛之疾,可服吾方,自无痛楚。亦只消一剂,多则阳旺,反非学道人所宜,妙极之方也。此方治梦遗亦神效,亦只消一剂。天师之言也。
(凡头痛因风寒者,药宜酒煎;因火邪者,药宜茶清,李子永识。)
卷一(礼集)
碎治法
论瘤 论瘿 论治顽癣 论接舌生舌 论生齿 固齿
碎治法最奇。人有病腹中 结,或成虫形、鸟形、蛇形。
各药不愈;或头内生鹊,手内生鸠之类,必内无异症,而外显奇形,如瘿如瘤之类;必须割去瘤瘿,去其鸟鹊,始能病愈。然此犹是节外生枝,虽动刀圭,无伤五内,用生肌之药一敷上,即如无病之人。独是脑内生虫,必须劈开头脑,将虫取出,则头风自去。至于腹中龟蛇鸟虫之类,亦必割破小腹,将前物取出,始可再活。第术过于神奇,不便留方,存此说以见医道之奇有如此。论其治法,先用忘形酒,使其人饮醉,忽忽不知人事,任人劈破,绝不知痛痒,取出虫物,然后以神膏异药,缝其破处,后以膏药贴敷,一昼夜即全好如初。徐以解生汤药饮之,如梦初觉,而前症顿失矣。自青囊传后,华君获罪之后,失传者数千载矣,今再传术远公,终不敢以此等术轻授,使远公再犯也。前车可鉴,勿再重求。子既以瘿瘤之类再请,吾不敢秘,再传子以全活人可也。

This formula's excellence lies in the use of Baizhu (Atractylodes macrocephala) to remove dampness from the waist; and Qianshi (Euryale ferox) and Yiren (Coix lacryma-jobi), which are also herbs for eliminating dampness. Once dampness is dispelled, the waist and umbilical region will naturally recover. Given your age, you may be prone to lower back pain; taking this formula will ensure you experience no pain. It only requires one dose; more than this would cause excessive yang, which is unsuitable for a person practicing the Dao. This is indeed an extraordinary formula. This formula is also remarkably effective for treating nocturnal emissions, and again, only one dose is needed. This is the saying of the Tian Shi (Heavenly Teacher).

(For headaches caused by wind-cold, the medicine should be decocted in wine; for headaches caused by fire-evil, the medicine should be decocted in tea. — Li Zi Yong)

Volume One (Li Ji)

Fragmentary Treatment Methods

On Tumors, On Goiters, On Treating Stubborn Eczema, On Reattaching the Tongue, On Tooth Growth, On Strengthening Teeth

The fragmentary treatment method is most extraordinary. There are people who suffer from a condition where a mass forms in the abdomen, taking the shape of an insect, a bird, or a snake. Various medicines fail to cure it; sometimes a crow appears inside the head, or a dove inside the hand. In such cases, there is no internal abnormality, yet an unusual external form is visible, like a goiter or a tumor. It is necessary to remove the tumor or goiter, and to remove the crow or dove, in order for the disease to be cured. However, this is still an extraneous complication; even though the body is cut open, the internal organs remain unharmed. Applying a tissue-regenerating medicine once will make the person as healthy as someone without illness. But in the case of a worm growing inside the brain, it is necessary to split open the head and remove the worm, after which the headache will naturally disappear. As for creatures like turtles, snakes, birds, and insects inside the abdomen, it is also necessary to cut open the lower abdomen and remove them in order to live again. However, the technique is too miraculous to be left as a formula; this statement is preserved to show the extraordinary nature of medical art. Regarding its treatment method, first use wangxing jiu (forget-form wine) to make the person drunk, so that they are unaware of their surroundings. They may then be cut open without feeling pain or itch. Once the creature is removed, then use divine ointment and special medicine to suture the wound. Then apply medicinal plaster, and within one day and night, they are fully recovered as before. Gradually administer a decoction to resolve life force, and the patient awakens as from a dream, with the previous condition suddenly gone. Since the transmission of the Qingnang (Green Bag, an ancient term for medical knowledge), and after Hua Jun was punished, this technique has been lost for thousands of years. Now I am transmitting this technique to Yuan Gong, but I ultimately dare not impart such methods lightly, lest Yuan Gong commit the same offense again. Let the past serve as a warning; do not seek it again. Since you have once again requested about goiters and tumors, I dare not keep it secret, and will once again transmit this knowledge to you so that you may save lives.

瘿瘤不同,瘿者连肉而生,根大而身亦大;瘤者根小而身大也。即瘤之中又各不同,有粉瘤,有肉瘤,有筋瘤,有物瘤。筋瘤不可治,亦不必治,终身十载,不过大如核桃。粉瘤则三年之后,彼自然而破,出粉如线香末,出尽自愈,亦不必治也。肉瘤最易治,用水银一钱,儿茶三钱,冰片三分,硼砂一钱,麝香三分,黄柏五钱,血竭三钱,各为细末。
将此药擦于瘤之根处,随擦随落,根小者无不落也。物瘤则根大,最难治。不特而动。无故而鸣,或如虫鸣,或如鸟啼。必须用刀破其中孔,则物自难居,必然突围而出。后用生肌神药敷之,则瘤化为水,平复如故矣。此乃不敬神鬼,触犯岁君而得,病不可测,非理可谈,故吾《内经》不言,然世未尝无此病也。生肌散开后:人参一钱,三七根末三钱,轻粉五分,麒麟血竭三钱,象皮一钱,乳香去油一钱,没药一钱,千年锻石三钱,广木香末一钱,冰片三分,儿茶二钱,各为绝细末,研无声为度。修合时须用端午日,不可使一人见之。

Goiters and tumors differ from one another. A goiter grows connected to the flesh, with a large root and a large body; a tumor, by contrast, has a small root but a large body. Even among tumors, there are further distinctions: there are powder tumors, flesh tumors, tendon tumors, and object tumors. Tendon tumors are untreatable and need not be treated; over a lifetime of ten years, they will not grow larger than a walnut. Powder tumors, on the other hand, will naturally rupture after three years, discharging powder like the powder of incense sticks; once the powder is fully expelled, the tumor heals on its own and need not be treated. Flesh tumors are the easiest to treat. Take one mace of mercury, three maces of catechu, three fen of camphor, one mace of borax, three fen of musk, five maces of phellodendron bark, three maces of dragon’s blood resin, and grind each into fine powder.

Apply this medicine to the root of the tumor; as it is rubbed, the tumor will fall off. Those with small roots will all fall away without exception. Object tumors, however, have large roots and are the most difficult to treat. They move without cause and emit sounds without reason—sometimes like the chirping of insects, sometimes like the cries of birds. A knife must be used to pierce a hole in the center of the tumor, for the object within will find it difficult to remain and will inevitably break through and emerge. Afterward, apply the miraculous healing ointment to the area; the tumor will then dissolve into water, and the skin will return to its normal state.

This condition arises from disrespect toward gods and spirits and from offending the annual deity. The illness is unpredictable and cannot be explained by reason, hence it is not mentioned in my Neijing (Inner Classic). Yet such a disease has not been absent from the world.

The formula for the healing powder is as follows: one mace of ginseng, three maces of notoginseng root powder, five fen of light powder, three maces of unicorn blood resin, one mace of elephant skin, one mace of frankincense (de-oiled), one mace of myrrh, three maces of thousand-year calcined stone, one mace of Guang mu xiang powder, three fen of camphor, and two maces of catechu—each ground into the finest possible powder, until no sound is heard when rubbed. The preparation must be done on the day of the Double Fifth Festival, and no one should see it during the process.

瘿不同,形亦各异,然皆湿热之病也。由小而大,由大而破,由破而死矣。初起之时,即宜用小刀割破,略出白水,以生肌散敷之立愈。倘若失治,渐渐大来,用药一点,点其陷处,半日作痛,必然出水。其色白者易愈,黄者、红者皆难愈。然服吾药,无不愈也。点药:用水银一钱、硼砂一钱、轻粉一钱、鹊粪一钱、莺粪一钱、冰片五分、潮脑五分、绿矾一钱、皂矾一钱、麝香三分,为绝细末。用针刺一小孔,然后乘其出血之时,将药点上,则粘连矣。约用一分,以人乳调之,点上大如鸡豆子。一日点三次,第二日必然流水。流水之时,不可再点,点则过痛,转难收口矣。三日后必然水流尽,而皮宽如袋,后用煎方,必然平复如故。煎方开后:人参三钱,茯苓五钱,薏仁一两,泽泻二钱,猪苓一钱,黄 一两,白芍五钱,生甘草一钱,陈皮一钱,山药三钱,水煎服。十剂全消如故。但忌房事一月,余无所忌。若犯房事。必破不能收口,终身成漏矣。

Goiters differ in type, and their forms also vary, yet all are diseases of damp-heat. They progress from small to large, from large to rupture, and from rupture to death. At the initial stage, it is advisable to use a small knife to cut it open slightly, allowing a little white fluid to drain, and then apply shengji san (flesh-repairing powder), which will immediately heal it. If left untreated, it will gradually grow larger. At this stage, apply a small amount of medicine to the depressed area; after half a day, it will become painful and inevitably discharge fluid. Those with a white color are easily cured, but those with a yellow or red hue are difficult to treat. However, with my medicine, all cases will be cured. The point medicine consists of: one qian of mercury, one qian of borax, one qian of light powder, one qian of crow droppings, one qian of nightingale droppings, five fen of camphor, five fen of camphor (another term), one qian of green vitriol, one qian of red vitriol, and three fen of musk, all ground into an extremely fine powder. Use a needle to prick a small hole, then during the time of bleeding, apply the medicine; it will then adhere to the wound. Use approximately one fen of the powder, mixed with human milk, and apply it as large as a chicken bean. Apply it three times a day; on the second day, fluid will certainly flow out. When fluid is flowing, do not apply the medicine again, for doing so will cause excessive pain and make healing more difficult. Three days later, the fluid will have completely drained, and the skin will be stretched wide like a bag. Then use the decoction formula, and it will certainly return to normal. The decoction formula is as follows: three qian of ginseng, five qian of poria, one liang of job's tears, two qian of alisma, one qian of pòlì (likely poria cocos), one liang of huángqí (astragalus), five qian of white peony root, one qian of raw licorice, one qian of dried tangerine peel, and three qian of chinese yam. Boil in water and take as a decoction. Ten doses will completely eliminate the condition as before. However, sexual activity must be avoided for one month; otherwise, there are no other restrictions. If one engages in sexual activity, the wound will not heal properly and may become a lifelong fistula.

张公曰:碎治之法尚多,吾当广之。人有病手臂生疮,变成大块,如拳头大者,必须用刀割去,人必晕绝,不可学也。吾有奇方,止用小刀,略破其皮一分,后以末药敷之,即化为水,神方也。方用人参三钱,甘草一钱,硼砂一分,冰片一分,轻粉半分,各为末。掺之即化为水矣。
此方乃化毒奇方,不可轻视。更人有肚上生疮,结成顽块,终年不去者,亦可照上法治之,立效。
凡人有生虫鸟之病于身上、臂上、头上者,岐真人已传妙方,何必再传,未有奇于岐真人者故耳。
有足上生瘤如斗大者,我有一法,不必破碎治之,止用针轻轻刺一小针眼,以前药敷之,必流水不止,急用煎方治之,方用人参三两,黄三两,生甘草、薏仁各五两,白芥子三钱,水煎服。二剂即消尽其水,而人绝无惫色。内外双治之法,然终以针刺其孔,不可为非碎治也。此方之妙,乃补其本源之气,又利水而不走其气。刺其孔而出水,未免大损元气,今补其气,又何惧水之尽出哉。此方之所以奇也,妙也。

Zhang Gong said: There are still many methods of fragmentary treatment, and I shall elaborate upon them. There is a person who suffers from a sore on the arm that turns into a large mass, as big as a clenched fist. In such cases, a knife must be used to cut it away, and the person will surely faint or lose consciousness—this method is not one to be learned. I have a miraculous formula that requires only a small knife, slightly breaking the skin by a fraction of an inch, then applying the powdered medicine, and it will turn into water—this is a divine formula. The formula consists of three qian of ginseng, one qian of licorice, one fen of borax, one fen of borneol, and half a fen of mercury chloride, each ground into powder. When applied, it will turn into water.

This formula is a miraculous method for detoxification and must not be underestimated. Moreover, for a person who has a sore on the abdomen that forms a stubborn mass and does not disappear for an entire year, this same method can be applied with immediate effect.

For any person who has a condition on the body, arms, or head resembling the growth of worms or birds, the Master Qi (Qizhenren) has already transmitted a remarkable formula. Why should I transmit it again? There is no one more extraordinary than Master Qi.

For a person who has a tumor on the foot as large as a winnowing basket, I have a method that does not require breaking or fragmenting the mass. Simply use a needle to gently puncture a small hole, then apply the aforementioned medicine. Water will flow continuously, and one must immediately treat it with a decoction formula. The formula consists of three liang of ginseng, three liang of Huang Qin, five liang each of raw licorice and Job’s tears, and three qian of white mustard seed, all decocted in water and taken. After two doses, all the water will be eliminated, and the person will show no signs of exhaustion. This is a method of internal and external treatment together. However, since the treatment ultimately involves needling the hole, it cannot be considered outside the category of fragmentary treatment.

The miraculous nature of this formula lies in its ability to replenish the original vital energy while promoting the flow of water without depleting the qi. Puncturing the hole to drain the water would inevitably greatly damage the original vital energy, but now that we replenish the qi, why fear the complete drainage of the water? This is why this formula is so remarkable and ingenious.

天师曰:碎治有七法未传。一法洗其筋,一法破其脑。一法破其腹,一法洗其肠,一法换其舌,一法换其皮,一法接其骨也,子不信乎?非皮也,乃言皮内有病,而去其皮,别生皮也,舌有人咬断而接之也。破其皮血;即瘿瘤法也。本不宜传,吾子善问,再传二法。皮上生顽癣,终岁经年,服药无效,擦治无功。用刀削去其顽癣一块之皮,用前生肌药敷五钱,掺之必痒不可当,削亦不十分痛。当用麻药与饮,使人不知,然后用刀掺药。麻药方开后:羊踯躅三钱,茉莉花根一钱,当归一两,菖蒲三分,水煎。服一碗,即人如睡寝,任人刀割,不痛不痒。换皮后三日,以人参五钱,生甘草三钱,陈皮五分,半夏一钱,白薇一钱,菖蒲五分,茯苓五钱,煎服即醒。盖羊踯躅专能迷心,茉莉根亦能使人不知,用菖蒲引入心窍,以迷乱之耳。不服人参,可十日不醒。后用人参解之者,正气盛,则邪药自解;各味皆助正之品;亦用菖蒲引入心经也。身温而卧,安如酣睡人也。

The Celestial Master said: There are seven methods of fragmentary treatment that have not yet been transmitted. One method is to cleanse the sinews, another to break the brain, another to open the abdomen, another to cleanse the intestines, another to replace the tongue, another to replace the skin, and another to reattach the bone. Do you not believe this? It is not merely about the skin — I mean that when there is disease within the skin, one removes the diseased skin and replaces it with new skin. There are cases where the tongue has been bitten off and reattached. Breaking the skin and blood — this is the method for treating goiters and tumors. Originally, this should not have been passed on, but since you, my disciple, have asked so well, I will now teach you two more methods.

When a stubborn eczema or psoriasis appears on the skin, lasting for years, and when medicines are ineffective and topical treatments have no effect, one should use a blade to remove a patch of the affected skin. Apply five money's worth of the previously prepared wound-healing medicine to the area. When applied, it will cause intense itching, though the cutting itself is not very painful. One should then administer an anesthetic drink to the person, so that they remain unaware, and then proceed with the blade and medicine.

The formula for the anesthetic is as follows: three money of Daphne mezereum (sheep's fritillary), one money of jasmine root, one liang of Angelica sinensis (Chinese angelica), three fen of Acorus calamus (sweet flag), all decocted in water. When one bowl is consumed, the person becomes as if asleep, and can endure knife cuts without pain or itching. Three days after the skin has been replaced, administer a decoction consisting of five money of Panax ginseng, three money of raw licorice root, five fen of dried tangerine peel, one money of Pinellia ternata (half夏), one money of Cynanchum wilfordii (white薇), five fen of Acorus calamus, and five money of Poria cocos (fu ling). When taken, the person will awaken.

The reason Daphne mezereum is used is because it especially clouds the mind; jasmine root also causes one to be unaware. Acorus calamus is used to guide the effect to the heart channel, thereby inducing confusion. If ginseng is not taken, the person may remain unconscious for ten days. Later, when ginseng is used to counteract the effects, it is because the body’s righteous qi is strong, and thus the harmful medicine is naturally dispelled. Each ingredient in the formula is a substance that supports the body’s righteous qi. Moreover, Acorus calamus is also used to guide the medicine into the heart meridian. The person will then lie warm and at rest, as peaceful as someone who is soundly asleep.

凡人有被人咬落舌尖,或连根咬断者,或一日,或二日,或半月,俱可接之。速用狗舌一条,观其人舌之大小,切正如人舌光景,将病患舌根伸出,病患座在椅上,仰面,头放在椅背上,以自己手拿住喉咙,则舌自伸出。急将狗舌蘸药末,接在人舌上,一交接,永不落矣。未药方开后:龙齿用透明者三钱,冰片三分,人参亦用透明者三钱,象皮一钱。生地三钱,土狗三个,去头翅,地虱二十个。先将人参各项俱研末,后用地虱、土狗捣烂,入前药末内捣之,佩身上三日,干为末,盛在瓶内,遇有此等病,为之医治可也。(〔批〕接舌神丹)此药末接骨最奇,服下神效。骨断者,服一钱即愈,神方也。
闻人说咬落舌头者,以醋漱之,可以重长。师曰:乱道。肉逢酸则缩,岂有反伸出之理,要重生必是仙丹。汝既祷天,我当传子。人参一两,煎汤含漱者半日,以一两参汤漱完,然后已:再用龙齿末三分,人参末一钱,麦冬末一钱,血竭三分,冰片二分,土狗一个,地虱十个,各火焙为末,放在土地上一刻出火气;将此末乘人参漱口完时,即以此末自己用舌蘸之使令遍,不可将舌即缩入口中,放在外者半刻,至不能忍,然后缩入可也,三次则舌伸长矣。仙丹也,奇绝神妙,不可思度也。(〔批〕生舌仙丹。)

Anyone whose tongue has been bitten off, or even severed at the root, whether one day, two days, or even half a month later, can have it reattached. Quickly obtain a dog's tongue, and cut it to match the size and appearance of the person's tongue. Have the patient extend the root of their tongue, sit on a chair, face upward, place their head against the back of the chair, and use their own hand to grasp their throat, which will cause the tongue to extend naturally. Immediately dip the dog's tongue in the powdered medicine and attach it to the human tongue. Once joined, it will never fall off again. The formula is as follows: use three qian of transparent dragon's teeth, three fen of camphor, three qian of transparent ginseng, one qian of elephant hide, three qian of raw rehmannia root, three oriental cockroaches, removing their heads and wings, and twenty ground mites. First, grind all the ginseng-related ingredients into powder, then crush the mites and cockroaches, mix them into the previous powdered medicine, and thoroughly combine them. Wear the mixture on the body for three days. Once dry, grind it into powder and store it in a bottle. When encountering such a condition, this medicine can be used for treatment. (〔Comment〕 Divine Pill for Reattaching the Tongue) This powdered medicine is remarkably effective for reattaching bones; taking it produces miraculous results. For someone with a broken bone, taking one qian of it will suffice for recovery; this is a divine formula.

I have heard that some say if someone's tongue has been bitten off, rinsing the mouth with vinegar will allow it to regrow. The teacher said: nonsense. Flesh contracts when it encounters acidity; how could it possibly extend again? To regrow the tongue, one must use an elixir of immortality. Since you have prayed to heaven, I shall pass this down to you. Take one liang of ginseng, boil it into a decoction, and use it to rinse your mouth for half a day, finishing with one liang of ginseng decoction. Then, take three fen of powdered dragon's teeth, one qian of powdered ginseng, one qian of powdered Ophiopogon japonicus, three fen of myrrh, two fen of camphor, one oriental cockroach, and ten mites. Roast each of these ingredients over fire, grind them into powder, and place them on the ground for a moment to remove the fire's residual heat. When you finish rinsing your mouth with the ginseng decoction, immediately use your tongue to spread this powder throughout your mouth. Do not immediately retract your tongue into your mouth; keep it outside for a moment until you can no longer bear it, then retract it. Repeat this three times, and your tongue will grow longer. This is an elixir of immortality, truly extraordinary and miraculous, beyond comprehension. (〔Comment〕 Divine Elixir for Regrowing the Tongue)

长齿法:方用雄鼠脊骨全副,余骨不用,尾亦不用,头亦不用,骨碎补三钱,炒为末,麝香一分,熟地,身怀之令干,为末三钱,但熟地必须自制,切不可经铁器,一犯则前药俱不效矣,生地亦须看一做过,经铁针穿孔者即不效,细辛三分,榆树皮三分,总之,群药俱不可经铁器,当归一钱,青盐二钱,杜仲一钱足矣,各为绝细末。鼠骨去肉不用,新瓦上焙干为末,不可烧焦,乘其生气也,用一瓷瓶盛之。每日五更时,不可出声,将此药轻擦在无牙之处。三十六擦,药任其自然咽下,不可用水漱口,一月如是。日间午间擦之更佳,亦如前数。
固齿方:用雄鼠脊骨一副,当归一钱,熟地三钱,细辛一钱,榆树皮三钱,骨碎补三钱,青盐一钱,杜仲二钱,各为末。裹在绵纸成条,咬在牙床上,以味尽为度。一条永不齿落矣。然亦不可经铁器,经则不效。然汝亦幸亏此药,所以五十外不动摇也。汝后不必愁,昨服吾符故也,传汝救人可耳。此药可救数百人,大约一人须用三条。

The method for lengthening teeth: The formula uses the entire backbone of a male rat, other bones are not used, the tail is also not used, nor is the head. Three money of Gusu Bu (Drynaria fortunei), roasted and ground into powder; one fen of musk; processed Shudihuang (Rehmannia glutinosa), carried in the body to dry, ground into three money of powder. However, the Shudihuang must be prepared oneself, absolutely not exposed to iron tools; if this rule is violated, all the previous medicines will be ineffective. Raw Dihuang must also be checked if it has been processed once; if it has been pierced with an iron needle, it will not be effective. Three fen of Xixing (Asarum heterotropoides), three fen of elm bark. In summary, none of the medicines may be exposed to iron tools. One money of Danggui (Angelica sinensis), two money of green salt, one money of Du Zhong (Eucommia ulmoides) is sufficient. All should be ground into the finest powder. The rat bone, after removing the meat, is not used; it should be baked dry on a new tile and ground into powder, not burned to charcoal, in order to preserve its vital energy. Store it in a porcelain jar.

Every day at the fifth watch of the night, do not speak, and gently rub this medicine on the toothless area. Rub thirty-six times, allowing the medicine to be naturally swallowed, do not rinse the mouth with water. Continue this for a month. It is even better to apply it during the day or at noon, following the same number of rubs.

The formula for strengthening the teeth: Use one set of the backbone of a male rat, one money of Danggui, three money of Shudihuang, one money of Xixing, three money of elm bark, three money of Gusu Bu, one money of green salt, two money of Du Zhong. Each should be ground into powder. Wrap it in cotton paper to form a strip, and bite it on the gum bed until the taste is exhausted. One strip will prevent the teeth from ever falling out. However, it must not be exposed to iron tools, for if it is, it will not be effective. You are fortunate to have this medicine, hence your teeth will not be shaken after fifty. You need not worry thereafter, for you took my talisman yesterday. Pass this on to others so that you may save people. This medicine can save hundreds of people, approximately three strips are needed for each person.

张公曰:洗筋之法最难传,亦最难效,止可言治症可也。筋之缩也,由于血之不养,然血久不能养筋,则筋缩急而不能再生。必须割开皮肉,用药洗之。倘不得其法,药不得真者,必不能成功,反致杀人,何若不传之为妙欤,破脑尤不可轻传,曹公非明鉴乎。以生人而轻破其脑,则人已死矣,又谁信再活乎。喧哗扰攘之中,何能静思方法,而望其重苏乎。破腹之法,肠胃皆见,人必如死,谓能再生,人断不信。洗肠亦然。此岐天师所以隐而不言,而今亦不必轻传,徒取人物议。若换舌换皮,岐天师各留异术,今亦安能再助高深哉。
接舌已奇,生舌尤奇,非仙传,世人安得此方法乎。愿人尊之,千万年而勿失耳。
生齿、固齿,小术也,不足为异,姑存之以备考。而终非破治之法,如此当删去,另附于后可存之处可也。
华君曰:此传予之法,而无自长舌之方。
卷一(礼集)
大治法

Zhang Gong said: The method of washing the sinews is the most difficult to transmit and also the most difficult to achieve results; it is only appropriate to speak of it in the context of treating diseases. The contraction of the sinews arises from the lack of nourishment by blood. If blood has long failed to nourish the sinews, then the sinews will contract and harden, and will not be able to regenerate. It is necessary to cut open the skin and flesh and wash them with medicine. If the method is not correct, or the medicine is not genuine, it will certainly not succeed, and may instead lead to death. Would it not be better not to transmit it at all? The act of breaking the skull is even more unsuitable to be transmitted lightly. Was Cao Gong not a wise judge? To lightly break the skull of a living person, the person is already dead. Who would believe they can live again? In the midst of noise and disturbance, how can one calmly think of a method and expect them to revive? The method of opening the abdomen reveals the intestines to view; the person is as if dead. To claim they can be reborn, people will certainly not believe it. Washing the intestines is the same. This is why Master Qi kept it hidden and did not speak of it. And now, it is also unnecessary to transmit it lightly, for it would only invite criticism from people. If it were about replacing the tongue or the skin, Master Qi left behind different techniques. Now, how could one possibly assist in such profound matters again?

Reattaching a tongue is already strange; growing a new tongue is even stranger. Without divine transmission, how could ordinary people obtain such a method? May people respect it, and not lose it for a thousand years.

Growing teeth and strengthening teeth are minor techniques, not worthy of being considered extraordinary. I will temporarily preserve them for reference. However, they are ultimately not methods of breaking and treating, so such content should be deleted and appended to a section where it can be preserved.

Hua Jun said: This method was transmitted to me, but there is no method for growing a long tongue.

Volume One (Li Ji)
Great Methods of Treatment

论痿症 论肾虚如白虎汤症 论汗出如雨不止 论直中阴经 论治阳明之火
天师曰:大治法,周身有病,统上下左右尽治之也。如气血全亏,一身多病;或头痛未已,而身骨痛;或腹痛未已,而四肢尽痛是也。虽此等病,乃痿症居多,自宜专治阳明胃火。然而胃火既盛,一身上下四肢尽行消瘦,又不可专治胃经一门也。方用人参三钱,茯苓三钱,薏苡仁五钱,当归三钱,黄 三钱,甘菊花一钱,元参五钱,麦冬一两,陈皮五分,神曲五分,白芥子三钱,白芍三钱,熟地一两,水三大碗,煎一碗服之。(〔批〕双补至神丹。)盖阳明火盛,理宜用竹叶石膏汤矣,而此偏不用,反用参、苓、 、熟为君,补其气血者,何也?胃火过盛,已铄气血,再用白虎汤,虽一时解其火势之燎原,然而焦头烂额,必致重亡其津液。不若用补气血之药,大剂煎饮,使水足而火自息。方中宜用元参、麦冬、甘菊之品,纯是退阳明之味;而阳明即有火势之燎原,亦能扑灭。况又重加之当归生血之类,以滋化源乎。但诸药若小其剂,则不特无益,而反助火势之飞扬,此大治之所以妙也。

On Wasting Syndrome, On Kidney Deficiency Resembling Baihu Decoction Syndrome, On Profuse Sweating That Does Not Cease, On Direct Invasion of the Yin Meridians, On Treating the Fire of Yangming

The Divine Master said: The great treatment method is to treat the entire body when there is illness, addressing all parts—upper and lower, left and right—comprehensively. For example, when both qi and blood are entirely depleted, the entire body is afflicted with many diseases; or when a headache has not yet subsided, the body bones are in pain; or when abdominal pain has not yet subsided, all four limbs are in pain. Although these kinds of illnesses are often cases of wasting syndrome, it is appropriate to specifically treat the fire of the Yangming stomach. However, when the stomach fire is already excessive, the entire body, upper and lower parts, and all four limbs become emaciated, and it is no longer possible to treat only the stomach meridian alone. The formula uses three qian of ginseng, three qian of poria, five qian of coix seed, three qian of angelica, three qian of huang (likely referring to huangqin or huanglian), one qian of chrysanthemum, five qian of scrophularia, one liang of ophiopogon, five fen of tangerine peel, five fen of shenqu, three qian of white mustard seed, three qian of white peony, one liang of rehmannia, three large bowls of water, decocted to one bowl and taken. (Note: Double supplementation elixir of supreme efficacy.)

Indeed, when the fire of Yangming is excessive, it is reasonable to use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). However, this formula does not use it, but instead uses ginseng, poria, and rehmannia as the main ingredients to replenish qi and blood—why is this so? When the stomach fire is too intense, it has already scorched the qi and blood. If we again use Baihu Tang (White Tiger Decoction), although it may temporarily relieve the raging fire, it will result in severe depletion of body fluids, as if burned at the head and scorched at the face. It is better to use tonifying formulas for qi and blood, decocted in large doses, so that when fluids are sufficient, the fire will naturally subside. In the formula, it is appropriate to use scrophularia, ophiopogon, and chrysanthemum—these are purely herbs that reduce Yangming fire. Even if the fire in Yangming is raging, they can still extinguish it. Furthermore, the addition of angelica to generate blood nourishes the source of transformation. However, if the dosage of these herbs is reduced, it will not only be ineffective, but may actually assist the fire in rising further. This is why the great treatment is so effective.

大约大治之法,施之于虚症最宜,乘其初起,胃火有余,即以大剂与之,可以转败为胜。若因循时日,畏首畏尾,初时不敢用大剂,乃至胃气已衰,而后悔悟,始用大剂迟矣。其病宜用大剂者,则发背痈疽,切忌小治,尤当以大剂与之。另有专门,兹不再赘。
张公曰:大治实阳明胃火之患,不止痈疽发背,更有症如肾虚而火沸腾,如白虎汤症者,亦宜用大剂六味地黄汤治之。更有肾水泛上,吐痰倾盆者,亦宜用六味汤,加附子、肉桂,煎汤数碗,大碗饮之而愈,皆不可小治之也。凡肾水肾火之虚,上焦虽现热症,而其舌终滑而不燥,非若阳症之干极而起刺也。
更有大汗之症,汗如雨出,不可止抑,气息又复奄奄,不是发狂热症,若不急用大补之药,则顷刻亡阳而死矣。方用人参三两,白术四两,当归三两,桑叶十片,麦冬三两,北五味三钱,黄 三两,水煎服。(〔批〕止汗定神丹。)此方纯是补气之药,气足则汗止,而阳返于命门之宫矣。倘以小小之剂治之,又何以补生元气于无何有之乡哉,吾见其立亡而已矣。更有直中阴经之症,阴寒之气,斩关直入于肾宫,命门之火逃亡,而将越出于躯壳之外,非用大剂补火之药,何以追散失之元阳而返其宅哉。方用人参一两,白术三两,附子二钱,肉桂一钱,干姜二钱,水三碗煎服。一剂而愈。(〔批〕参术附桂汤)。此方用人参、白术,实有妙用,驱寒之品,而不用此二味,寒去而气随之去矣,故必用二味,且必须多加,而元阳始足可留于将绝之顷也。此皆大治之法,不可不知。

The Method of Major Treatment

The method of major treatment is most suitable for cases of deficiency syndromes. When applied at the initial stage, when stomach fire is excessive, a large dose should be administered immediately, and this can turn a worsening condition into recovery. However, if one delays treatment out of hesitation or fear, and at first dares not use a large dose, until the stomach qi has already declined, and then later regrets and begins to use a large dose, it is already too late. Conditions that require major treatment include back abscesses and carbuncles, which must absolutely avoid mild treatment; in such cases, a large dose must be used. There are other specific conditions for which this applies, and I will not elaborate further here.

Master Zhang said: Major treatment is indeed essential for conditions of Yangming stomach fire, not only in cases of abscesses and back carbuncles, but also in conditions such as kidney deficiency with excessive internal heat, similar to the syndrome treated by Bai Hu Tang, which should also be treated with a large dose of Liu Wei Di Huang Tang. Moreover, in cases where kidney water rises upward and the patient spits phlegm in great quantities, Liu Wei Di Huang Tang should also be used, with the addition of Fu Zi and Rou Gui. The decoction should be boiled into several bowls and drunk in large bowls to achieve recovery; these conditions must not be treated with mild measures. In all cases of kidney water and kidney fire deficiency, although the upper jiao may show symptoms of heat, the tongue remains moist and not dry, unlike the heat syndrome of yang excess, where the tongue becomes extremely dry and develops cracks.

There is also a condition of profuse sweating, where sweat pours out like rain, and cannot be stopped or restrained. The patient's breath is faint and weak, and this is not a case of mania or extreme heat syndrome. If a large dose of tonifying herbs is not used immediately, the patient may die within moments due to the loss of yang. The formula consists of three liang of Ren Shen, four liang of Bai Zhu, three liang of Dang Gui, ten slices of Sang Ye, three liang of Mai Dong, three qian of Bei Wu Wei, and three liang of Huang Qi, all decocted in water. (Batch note: Zhi Han Ding Shen Dan.) This formula is purely composed of herbs that replenish qi; when qi is sufficient, the sweating stops, and yang returns to the palace of the life gate. If such a condition is treated with only a small dose, how can one restore the vital life qi from the void? I have seen such patients die instantly.

There is also a condition where cold pathogenic factors directly invade the yin channels, penetrating the kidney palace like a sword through a gate. The fire of the life gate has fled and is about to escape from the body entirely. Without using a large dose of warming herbs, how can one retrieve the lost primary yang and return it to its dwelling? The formula consists of one liang of Ren Shen, three liang of Bai Zhu, two qian of Fu Zi, one qian of Rou Gui, and two qian of Gan Jiang, all decocted in three bowls of water. One dose is sufficient for recovery. (Batch note: Shen Zhu Fu Gui Tang.) This formula uses Ren Shen and Bai Zhu with particular efficacy. If warming herbs are used without these two ingredients, the cold may be dispelled, but the qi will also be lost. Therefore, these two herbs must be used, and in sufficient quantity, in order for the primary yang to be retained at the moment of impending collapse. These are all examples of the method of major treatment, which one must not overlook.

华君曰:天师不曾传,予有一论可参观。阳明之火势,最盛最急,若不以大剂退火之药与之,立刻将肾水烧干矣。然过用寒凉,必致转伤胃气,胃气既伤,则胃火益胜。虽石膏汤中有人参以救胃气,然终不胜攻之大烈也。愚意石膏用一两者,人参必须亦用一两;或石膏用至二三两;则人参断不可止用一两,必须多加为妙。即不敢加至三两,亦必须加至一两五钱。与其火退之后,再用人参,何若乘其火盛之时,而倍用之。攻补兼施,火势衰,而胃气又不复损之为得也。予治阳明火盛,往往奏功如响者,人参同石膏兼用,而无偏重之势故耳。此予独得之秘,因远公为天师所爱,不惜尽传无隐。愿远公谨听吾言,必与参同用,无分轻重也。此段再请教天师与长沙公何如?(〔批〕雷公曰:华君之言至当也。)
天师曰:妙论不刊。
(诸病凡胃气衰者,用药不可大剂,不可不知。更有暴病中寒,脉微欲绝,四肢冰冷者,初服须急服生附、干姜各五钱救之,参、术又在所缓。此说本之嘉言喻氏。李子永识。)

Hu Jun said: The Heavenly Master did not transmit this, but I have a theory that you may examine. The fire of Yangming is most intense and urgent; if not treated with a large dose of heat-reducing medicine, it will immediately burn the kidney water dry. However, excessive use of cold and cooling agents will inevitably injure the stomach qi. Once the stomach qi is injured, the stomach fire becomes even more severe. Although ginseng is included in the gypsum decoction to save the stomach qi, it is ultimately insufficient to counteract the intensity of the attack. In my view, if one uses one liang of gypsum, ginseng must also be used in one liang; if gypsum is used up to two or three liang, then ginseng must certainly not be limited to one liang, but should be added in greater amounts. Even if one dares not go as high as three liang, it must at least be increased to one liang and five qian. Rather than using ginseng after the fire has subsided, why not use it in double amounts while the fire is still strong? Employing both attack and supplementation together allows the fire to diminish while the stomach qi remains undamaged—this is the proper approach. In my treatment of Yangming fire, I often achieve swift results because I use ginseng together with gypsum, without favoring one over the other. This is my uniquely acquired secret, and because Mr. Yuan is favored by the Heavenly Master, I have no hesitation in fully transmitting it without concealment. I beg Mr. Yuan to listen carefully to my words and definitely use ginseng in conjunction with gypsum, without distinguishing between the two in terms of importance. I now seek your opinion, Heavenly Master and Mr. of Changsha, on this matter. (〔Comment〕Lei Gong said: Hu Jun’s words are most appropriate.)

The Heavenly Master said: A most insightful argument, without flaw.

(For all diseases where the stomach qi is weakened, large doses of medicine must not be used, and this must not be overlooked. Moreover, in cases of sudden illness with cold invasion, where the pulse is weak and nearly gone and the limbs are cold, the initial dose must urgently include five qian each of raw aconite root and dried ginger to rescue the condition; the use of ginseng and atractylodes should be delayed. This statement is based on the teachings of Yu Jiayan. Recorded by Li Zi Yong.)

卷一(礼集)
小治法
论治气不顺 论治上焦之痰 论中风不语
天师曰:小治法者,乃上焦之病也。病既在上焦,若大其剂,则势下行,反为不美。如胸膈不利,或痰盛闭塞,或一时中风不语,皆当以小剂治之。小剂方甚多,举三,四之病,可悟其余。譬如胸膈不利,此气不顺也,可用苏叶一钱,半夏一钱,甘草一钱,桔梗一钱,百部五分治之。(〔批〕顺气汤。)一剂快然无碍矣。如痰盛闭塞作痛者,乃痰在上焦也,用天花粉一钱,甘草一钱,柴胡一钱,陈皮五分,半夏一钱,苏子一钱治之。(〔批〕化痰饮。)或用瓜蒂七个,或用皂角一个,以水煎汤吐之,皆小治之法也。或中风不语者,亦用瓜蒂散、皂角汤探吐之。然必看其真正中风,始用二方吐之,否则,万万不可轻用。真正中风,平日自然壮盛,能御风寒,不畏寒热之人;既中之后,双目突出,手足乱舞,痰色黄,结成块,大小便闭塞不通者是。若安静,平日人衰弱,临症之时,气息如无,大小便自遗,手撒眼闭,浮肿,作水鸡声,不十分响者,乃气虚也,切不可与瓜蒂、皂角二汤。当与前三生饮,加人参一两治之。

Volume One (Li Collection)
Minor Treatment Methods
On Treating Qi Stagnation; On Treating Phlegm in the Upper Jiao; On Treating Aphasia Due to Stroke

The Divine Teacher said: Minor treatment methods are used for diseases of the upper jiao. When the illness is located in the upper jiao, if a large dose is used, the medicine will descend downward, which would be undesirable. For example, when the chest and diaphragm are obstructed, or when phlegm is excessive and causes blockage, or when a person suddenly suffers from stroke and cannot speak, all such cases should be treated with a small dose. There are many formulas for minor treatment; by examining three or four examples, one can understand the rest. For instance, in cases of obstruction in the chest and diaphragm, this is due to qi stagnation. The following may be used: one qian of perilla leaf, one qian of pinellia, one qian of licorice, one qian of platycodon, and five fen of stemona. (〔Comment〕: Qi-Regulating Decoction.) One dose will quickly relieve the condition without hindrance. In cases where phlegm is excessive, causing obstruction and pain, this indicates phlegm accumulation in the upper jiao. The following may be used: one qian of trichosanthes root, one qian of licorice, one qian of bupleurum, five fen of dried tangerine peel, one qian of pinellia, and one qian of perilla seed. (〔Comment〕: Phlegm-Transforming Decoction.) Alternatively, seven areca fruits or one soapberry may be boiled in water to induce vomiting; these are also methods of minor treatment. In cases of stroke with aphasia, the Areca Fruit Powder or Soapberry Decoction may also be used to induce vomiting. However, one must first determine whether it is true apoplexy before using these two formulas; otherwise, they must never be used lightly. True apoplexy is indicated by a person who is normally strong and healthy, able to withstand cold and heat. After the stroke, the person will have bulging eyes, flailing hands and feet, yellow phlegm that forms clumps, and obstruction of urination and defecation. If the person is quiet, weak in daily life, and when symptoms appear has barely perceptible breathing, spontaneous urination and defecation, limp hands, closed eyes, swelling, and a gurgling sound like that of a water chicken, but not very loud, this is due to qi deficiency. In such cases, one must absolutely not administer the Areca Fruit Powder or Soapberry Decoction. Instead, the Three Sheng Decoction should be given, with the addition of one liang of ginseng.

张公曰:人以为轻病也,不十分留心,谁知大病成于小病乎。小病而斟酌尽善,又何大病之生也。岐天师忽用大剂以治大病,忽用小剂以治小病,如神龙变化,不可测度,真圣化神兼而立方也。
华君曰:不必谈,亦无可谈。
卷一(礼集)
偏治法
论治心痛 论上热下寒 论两胁胀满 论胃气 痛脾不化食 论痿 论厥 论吐血 论治头痛腰背手足痛 论梦遗 喘嗽 口眼歪斜 目痛
天师曰:偏治者,乃一偏之治法。譬如人病心痛,不治心而偏治肝;譬如病在上,而偏治下:譬如病在右,而偏治左;譬如病在四肢手足,而偏治其腹心也。

Zhang Gong said: People consider it a minor illness and do not pay much attention, yet who knows that great illnesses arise from small ones? If a minor illness is carefully and thoroughly treated, how could a serious illness arise? Master Qi suddenly uses large doses to treat serious illness, and suddenly uses small doses to treat minor illness—like the transformation of a divine dragon, unpredictable and beyond measure. Truly, this is a prescription method that combines the miraculous and the rational.

Hua Jun said: There is no need to discuss it, nor is there anything to discuss.

Volume One (Rites Collection)
Method of Partial Treatment

On the Treatment of Heart Pain
On Upper Heat and Lower Cold
On Distention of the Two Flanks
On Stomach Qi, Pain in the Spleen, and Failure to Digest Food
On Atrophy
On Collapse
On Hemoptysis
On the Treatment of Head, Back, Hand, and Foot Pain
On Nocturnal Ejaculation
Asthma and Cough
Facial Deviation
Eye Pain

The Master said: Partial treatment is a method that focuses on one aspect of the illness. For example, when a person suffers from heart pain, it is not treated directly at the heart, but instead the liver is treated. When the illness is in the upper part of the body, the lower part is treated; when the illness is on the right side, the left side is treated; when the illness is in the limbs and feet, the abdomen and heart are treated instead.

心痛,人以为病在心也,不知心乃神明之宰,一毫邪气不可干犯,犯则立死。人病心痛,终年累月而不愈者,非心痛也,乃包络为心之膜,以障心宫,邪犯包络,则心必痛。包络名为膻中,乃心之臣也。相为贼所攻,君有不振恐者乎?臣辱则君忧,此心之所以痛而不宁也。然则宜治包络,何以必责之肝也?肝属木,包络属火,肝木生心火,治其肝木之寒,则心火有养,而包络之寒邪自散。况肝木之气既温,生心之余,必能来生包络,故不必救包络,而必先救肝。肝木得寒,则涩而不舒,散肝中之邪,即所以散包络之邪也。方用苍术二钱,白芍五钱,当归一两,肉桂一钱,良姜一钱,水煎服。(〔批〕定痛至圣丹)。此寒邪犯包络之方如此。更有热邪来犯包络奈何?寒邪之犯,必恶寒,见水则如仇雠,手火燠之则快。热邪之犯,见水喜悦,手按之转痛是也。故热痛之病,必然呼号,不能安于床席,治法亦责之肝。盖包络之热,由于肝经之热也。泻其肝木之旺,而去其郁热之火,不必救包络之焚,而包络之火自衰矣。方用白芍一两,炒栀子三钱,甘草一钱,当归三钱,生地五钱,陈皮八分,水煎服。(〔批〕解热至圣丹。)二剂即安然如故。此偏治之一端也。病在上者,乃上焦火热之盛,吐痰如涌泉,面赤喉痛,上身不欲盖衣,而下体冰凉,此上假热而下真寒也。方用附子一个,熟地半斤,山茱萸四两,北五味一两,麦冬一两,茯苓三两,泽泻三两,丹皮三两,山药四两,肉桂一两,水十余碗,煎四碗。

Heart pain, people think it is a disease of the heart, not knowing that the heart is the sovereign of the spirit, and not even the slightest evil qi may offend it; if it does, death occurs immediately. When a person suffers from heart pain that lasts for years without healing, it is not true heart pain, but rather the pericardium, which is the membrane of the heart, guarding the palace of the heart; when evil qi invades the pericardium, the heart necessarily aches. The pericardium is named Shanzhong, and is the minister of the heart. If the minister is attacked by bandits, would the sovereign not be shaken with fear? If the minister is insulted, the sovereign is distressed; this is why the heart aches and is not at peace. Then why should we treat the pericardium, and why must we necessarily hold the liver responsible? The liver belongs to Wood, and the pericardium belongs to Fire; the liver Wood generates heart Fire. By treating the coldness of the liver Wood, the heart Fire is nourished, and the cold evil in the pericardium naturally disperses. Moreover, when the liver Wood is warmed, after nourishing the heart, it will necessarily also nourish the pericardium. Therefore, we need not treat the pericardium directly, but must first treat the liver. When the liver Wood is cold, it becomes constricted and unrelenting; dispersing the evil in the liver is the same as dispersing the evil in the pericardium. The formula uses Atractylodes 2 qian, White Peony 5 qian, Angelica 1 liang, Cinnamon Bark 1 qian, and dried ginger 1 qian, decocted in water and taken. (〔Comment〕 The Divine Formula for Stopping Pain). This is the formula for cold evil invading the pericardium. What about when hot evil invades the pericardium? When cold evil invades, there is necessarily aversion to cold; seeing water is like seeing an enemy, and applying heat with the hand brings relief. When hot evil invades, seeing water brings joy, and pressing with the hand causes more pain. Therefore, in cases of hot pain, the patient necessarily cries out and cannot rest on the bed. The treatment also holds the liver responsible. The heat in the pericardium arises from heat in the liver meridian. By draining the excess of the liver Wood and removing the accumulated heat, we need not rescue the pericardium from its fire; the fire in the pericardium will naturally decline. The formula uses White Peony 1 liang, stir-fried Gardenia 3 qian, Licorice 1 qian, Angelica 3 qian, Fresh Rehmannia 5 qian, Tangerine Peel 8 fen, decocted in water and taken. (〔Comment〕 The Divine Formula for Resolving Heat). Two doses will restore the patient to normal. This is one example of a specialized treatment. When the disease is in the upper part, it is due to excessive heat in the upper burner; symptoms include spitting phlegm like a spring, red face and sore throat, the upper body not wanting to wear clothing, while the lower body is cold; this is the pattern of false heat above and true cold below. The formula uses Aconite Root 1 piece, Prepared Rehmannia 0.5 jin, Cornus Fruit 4 liang, Schisandra 1 liang, Ophiopogon 1 liang, Poria 3 liang, Alisma 3 liang, Moutan Bark 3 liang, Dioscorea 4 liang, Cinnamon Bark 1 liang, decocted in more than ten bowls of water, yielding four bowls.

探凉与病患服之,二刻内四碗服尽,立刻安静,此病在上而下治之法也。(〔批〕增减地黄汤。雷公曰:上热下寒,予更有方,用熟地三两,山萸一两,车前子三钱。

Administer the cooling remedy to the patient, and have them consume four bowls within two kē. Immediately, they will become calm. This is the method of treating a condition located above by addressing it from below. (〔Note〕Modify the Rehmannia Decoction. Léi Gōng said: In cases of upper heat and lower cold, I have another formula: use three liang of prepared Rehmannia, one liang of Cornus fruit, and three qian of Plantago seed.

肉桂三钱,牛膝五钱,麦冬五钱,北五味三钱,水煎冷服,一剂即安。可佐六味汤也。天师曰:此方奇妙)。盖此病乃下焦肾中水火俱耗尽真阴,而元阳无可居之地,于是上腾而作乱。
倘以寒药救之则愈炽,以补气药救之则反危。必须用八味地黄汤,大剂与服,加麦冬、五味,少救其肺金之气,下治而上自安,子不见天地之道乎。冬至之时,地下大热,则天道自寒;夏至之时,地下大寒,天上自热。人身亦如是也。肾经热,则头目咽喉心肺皆寒,安享其清肃之气;肾经寒、则头目咽喉心肺反生其拂逆之躁矣。此亦上病下治之一法也。
病在左者,如两胁胀满,不可左卧者,此病在肝也,法亦专治肝矣。今偏不治肝,而兼治肺。盖肝木之旺,由于肺经之虚。金不能制木,则木愈盛,木盛则脾土更无所养,肺金益虚,则肝木益旺,而病无已时也。方用人参一钱,黄芩三钱,麦冬三钱,甘草一钱,白芍三钱,当归三钱,柴胡一钱,茯苓一钱,陈皮五分,水煎服。一剂知,二剂愈,四剂全瘥。盖参、乃补气之味,与肝木不相干也;虽用柴胡舒肝,然而柴胡亦是肺经主药,一味而两用之;白芍、当归,虽专入肝经,然亦能入肺。所以同群入肺以助气,而非逐队以平肝,此左病治右之一法也。

Cinnamon bark three qian, Eucommia five qian, Ophiopogon five qian, North Five Flavor Berry three qian. Boil in water and take cold; one dose will bring peace. It may be used in conjunction with Liu Wei Tang. The Celestial Master said: This formula is wondrous. This condition arises from the exhaustion of true yin in the water and fire of the lower jiao kidney, leaving the original yang with no place to dwell, so it rises upward and causes disorder. If cold herbs are used to treat it, the condition becomes more intense; if qi-tonifying herbs are used, the condition becomes more dangerous. It is essential to use Ba Wei Di Huang Tang, administered in a large dose, adding Ophiopogon and Five Flavor Berry to slightly rescue the qi of the lung metal element. Treating the lower will naturally stabilize the upper. Have you not seen the way of heaven and earth? At the time of Winter Solstice, the earth below is very hot, so the heavens above naturally become cold; at the time of Summer Solstice, the earth below is very cold, so the heavens above naturally become hot. The human body is also like this. When the kidney meridian is hot, the head, eyes, throat, heart, and lungs are all cold, enjoying the clear and肃 (pure) qi; when the kidney meridian is cold, the head, eyes, throat, heart, and lungs instead produce rebellious and hot conditions. This is also one method of treating upper symptoms by addressing the lower cause.

If the disease is on the left, such as fullness in the two flanks and inability to lie on the left side, the disease is in the liver. The method should also focus on the liver. Now, instead of treating the liver, it also treats the lung. The excessive condition of the liver wood element is due to the deficiency of the lung meridian. Metal cannot control wood, so wood becomes even stronger; when wood is strong, the spleen earth has even less to nourish, the lung metal becomes even more deficient, and the liver wood becomes even stronger, so the disease has no end. The formula uses Ginseng one qian, Scutellaria three qian, Ophiopogon three qian, Licorice one qian, White Peony three qian, Angelica three qian, Bupleurum one qian, Poria one qian, Tangerine Peel five fen. Boil in water and take. One dose will show effect, two doses will cure, four doses will completely heal. Indeed, ginseng is a qi-tonifying herb, and has no relation to the liver wood. Although Bupleurum is used to soothe the liver, Bupleurum is also the main herb for the lung meridian, one herb with two uses; White Peony and Angelica, although primarily entering the liver meridian, can also enter the lung. Therefore, they enter the lung together to assist qi, rather than following a group to subdue the liver. This is a method of treating the left by addressing the right.

右病治左,可以悟矣,予再传一方。人病胃气痛,或脾气不好,不能饮食,或能饮食而不能化,作痛作满,上吐下泻者,此乃肝经来克土也。平其肝木,则脾胃之土得养、而前症俱愈矣。方用白芍三钱,甘草一钱,当归二钱,柴胡二钱,茯苓三钱,白芥子一钱。有火者,加炒栀子二钱;无火者,加肉桂一钱,水煎服。此方再加白术三钱;有食者,加山楂二钱;伤米食者,加枳壳一钱,麦芽一钱;有痰者,加半夏一钱。此方虽白术、茯苓乃脾胃之品,然其性亦能入肝。白芍、当归、柴胡,则纯是肝经之正药;有此三味,直入肝经,则各药无不尽入肝以平木,木平则脾胃之土安然。况有食则化食,有痰则祛痰,有火则散火,有寒则去寒,有不功效立奏者乎。此右病而左治之一法也。
治在腹心者,乃人生疡生痈,或痿厥之类是也。痈疡不治痈疡,而内治其中气,少加以祛邪散火之品是也。备有专门,兹不再赘。如痿症、厥症甚多,不能枚举,止举一二之病,可触类而通。人有痿症,终年不能起床,面色光鲜,足弱无力,不能举步者,人以为两足之无力也,不知乃阳明火盛。不必去治两足,止平其胃火,则火息而足自坚凝。若不平胃火,而徒用补阴之剂,则饮食愈多,而两足益弱。法当用元参三两,麦冬一两,甘菊花三钱,人参一钱,熟地一两,菟丝子一钱。水数碗,煎汤四碗,恣其吞饮,则胃火渐平,而两足自然生力。此不治足而正所以治足也。

Treating the left for a right-side illness, one may understand the principle. I now present another formula. When a person suffers from stomach qi pain, or has poor spleen function, leading to an inability to eat, or the ability to eat but not to digest, resulting in pain, distension, vomiting, and diarrhea, this is due to the liver meridian overpowering the earth element. By balancing the liver wood, the earth element of the spleen and stomach is nourished, and all the aforementioned symptoms are resolved. The formula consists of three money of white peony root, one money of licorice, two money of angelica root, two money of bupleurum, three money of poria, and one money of white mustard seed. If there is heat, add two money of stir-fried gardenia; if there is no heat, add one money of cinnamon bark, and decoct with water. To this formula, add three money of atractylodes; if there is food stagnation, add two money of hawthorn; if the condition is due to overeating rice, add one money of citrange peel and one money of barley sprout; if there is phlegm, add one money of pinellia. Although atractylodes and poria are primarily herbs for the spleen and stomach, their nature also allows them to enter the liver. White peony root, angelica root, and bupleurum are purely herbs for the liver meridian. With these three ingredients, the formula directly enters the liver meridian, and thus all the herbs fully enter the liver to pacify the wood element. When the wood is pacified, the earth of the spleen and stomach remains in harmony. Moreover, when there is food stagnation, it is resolved; when there is phlegm, it is dispelled; when there is heat, it is dispersed; when there is cold, it is removed. How could such a formula not show immediate results? This is one method of treating the right by addressing the left.

For conditions affecting the abdomen and chest, such as abscesses, carbuncles, or disorders like paralysis and fainting, the treatment does not focus on the abscess itself, but rather on strengthening the central qi, with the addition of a few herbs to dispel pathogenic factors and clear fire. There are specialized treatments for these conditions, which I will not elaborate on further. There are many cases of paralysis and fainting, too numerous to list; I will mention only a few examples, which should suffice to understand the broader principle. A person with paralysis may be unable to rise from bed for an entire year, with a bright complexion and weak, powerless feet, unable to take a step. People may mistakenly believe this is due to weakness in the feet, but in reality, it is due to excessive fire in the Yangming meridian. There is no need to treat the feet directly; rather, one should pacify the stomach fire. When the fire subsides, the feet naturally become strong and firm. If one fails to pacify the stomach fire and instead only uses yin-nourishing herbs, the person will eat more, and the feet will become even weaker. The appropriate method is to use three liang of radix scrophulariae, one liang of radix ophiopogonis, three money of chrysanthemum, one money of ginseng, one liang of rehmannia, and one money of cuscuta. Boil several bowls of water to make four bowls of decoction, and allow the patient to drink freely. As the stomach fire gradually subsides, the feet will naturally regain strength. This is precisely how to treat the feet by not treating them directly.

厥病,一时手足厥逆,痛不可忍。人以为手足四肢之风症也,不知乃心中热蒸,外不能泄,故四肢手足则寒,而胸腹皮热如火。方用柴胡三钱,当归二钱,荆芥一钱,黄连二钱,炒栀子二钱,半夏一钱,枳壳一钱,水煎服。一剂即平,二剂即全愈。(〔批〕雷公治厥,方用白芍一两,炒栀子三钱,陈皮一钱,柴胡一钱,天花粉二钱,水煎服。治热厥最妙,以其入肝而平木也。妙。)盖厥症多是火病,厥之甚。则热之甚也。故舒其内热,而四肢手足自温矣。方中妙在用柴胡为君,用诸寒凉之药,直入心肝之内,又不凝滞于胸膈之间,盖柴胡能散半表半里之邪,又善疏泄郁闷之气。若止治其四肢手足之风,而不直捣其中坚,则贼首不擒,余党安息?故不治四肢手足,而专治其心胸也。以上三法,亦偏治之一法也。
张公曰:此一门余无可赞高深。无已,则再言厥症、痿症。痿症中有不是阳明之痿,不可不辨。

Jue Syndrome is characterized by a sudden onset of coldness and numbness in the hands and feet, with unbearable pain. People often mistake it for a wind condition affecting the hands and feet, but it is actually due to internal heat rising from the heart, which cannot be expelled outward. Thus, the hands and feet become cold, while the chest and abdominal skin feels hot as fire. The formula used is: three qian of Chai Hu, two qian of Dang Gui, one qian of Jing Jie, two qian of Huang Lian, two qian of stir-fried Zi Zi, one qian of Ban Xia, and one qian of Zhi Ke, all decocted in water. One dose will calm the condition, and two doses will completely cure it. (〔Commentary〕Lei Gong's treatment for jue uses one liang of Bai Shao, three qian of stir-fried Zi Zi, one qian of Chen Pi, one qian of Chai Hu, and two qian of Tian Hua Fen, all decocted in water. This is most effective for heat-induced jue, as it enters the liver and pacifies the wood element. Excellent.) Indeed, jue syndrome is mostly caused by fire (heat), and the more severe the jue, the more severe the internal heat. Therefore, by resolving the internal heat, the hands and feet will naturally warm. The brilliance of this formula lies in using Chai Hu as the sovereign herb, combined with various cold and cool herbs that directly enter the heart and liver, yet do not stagnate in the chest and diaphragm. This is because Chai Hu can dispel pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level and is good at resolving stagnant and郁闷 (depressed) qi. If one only treats the wind affecting the limbs and feet, without attacking the root cause, then the leader of the bandit army is not captured, and the remaining members will not rest. Therefore, one should not treat the limbs and feet, but focus on the heart and chest. The above three methods are also one of the methods of focused treatment.

Zhang Gong said: Regarding this topic, I have little to add in terms of profundity. If I must say more, then I will speak again about jue syndrome and痿 syndrome. Among cases of痿 syndrome, some are not due to yangming patterns, and one must not confuse them.